Voix de la rue
Marie
·
Suisse romande
"Par exemple une chaffe, ça se dit en suisse romande quand il fait super chaud dehors, ça veut dire qu'il fait très chaud en fait, et souvent ce qu'il se passe c'est qu'on a besoin presque de se plaindre de la chaleur, on est déjà en sueur et on dit « oh il fait une de ces chaffes ! »"
Ce que ça veut dire
Ça dit qu’il fait une chaleur lourde, collante, le genre qui te transforme en fontaine avant même d’avoir fini ta phrase. Le mot sert souvent à râler un bon coup, avec ce petit plaisir très humain de commenter la météo quand elle cogne trop fort. C’est une façon bien Suisse romande de dire que dehors, ça tape sévère.
Exemples d'usage
"Mets pas le pull aujourd’hui, il fait une de ces chaffes, on va fondre avant d’arriver au lac avec nos courses et nos fronts trempés."
"Quelle chaffe aujourd'hui, on a fondu rien qu'en traversant la place jusqu'au lac."
"Avec cette chaffe, personne n'a envie de bouger avant que le soleil baisse."
"Pfiou, y a une tchaffe aujourd'hui, t'as juste envie de t'aplatir à l'ombre et plus négocier avec le soleil."
"On va pas courir maintenant, t'es fou ou quoi, dehors c'est une tchaffe qui te colle la chemise au dos en deux minutes."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Helvétisme de Suisse romande pour une grosse chaleur, lourde et collante. Le mot sert surtout à râler un bon coup contre la canicule, avec ce plaisir bien humain de commenter la météo quand elle cogne trop fort.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
