Drache
"— On file à la friterie ? — Oublie, ça drache sévère, une vraie drache nationale. On reste au chaud et on commande des frites."
Agathe
·
Suisse romande
"Ça roille, ça veut dire il pleut fort ou il pleut des cordes. Par exemple, il n'y a plus de saison. Ce matin, il faisait grand beau et cet après-midi, ça roille comme une vache qui pisse."
Roille
"On va pas randonner aujourd'hui, il tombe une roille de malade. Le lac Léman est plus visible tellement ça tombe. On reste au chalet avec une fondue."
Marie
·
Suisse romande
"Roiller c'est un verbe que nous on utilise pour dire qu'il pleut et souvent en fait on dit ça justement quand il pleut très fort donc là on dit mais purée ça roille quoi, ça roille comme jamais"
Roiller
"Prends pas le vélo cet après-midi, ça roille à fond dehors, tu vas rentrer trempé jusqu’au slip et râler tout le trajet."
Saucée
"On sort du métro, bim, saucée monumentale. J’ai couru comme un dératé, mais c’est mort, j’suis en mode serpillière et mes chaussettes font floc floc."
Saucé
"Sorti sans capuche, j’ai fini saucé comme une frite. Par contre ce soir je suis saucé, on se cale au concert, je hurle les paroles."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Pleuvoir des cordes. Mettons que t'as quelqu'un qui est sur le point de sortir et tu vois qu'il pleut, qu'il pleut, mais à tout de fou, tu vas lui dire, hé, j'suis au milieu de l'automne, toi, on va pas aller dehors, laisse tomber, t'as pas vu comme il drache ?"
Pleuvoir des cordes
"On sortait vite fait, puis ça s’est mis à pleuvoir des cordes, gros drache direct. On a fait demi tour et on a squatté à la baraque."
Pleuvoir à seaux
"On est sortis du cinéma et il pleuvait à seaux, on a couru jusqu'à la voiture complètement trempés."
Agathe
·
Bretagne
"un crachin en bretagne c'est une petite pluie fine comme une brume par exemple avec ce petit crachin on va sortir mais pas trop longtemps quand même sinon on va finir trempé jusqu'aux os"
Crachin
"On sort juste acheter du pain, y a du crachin. Deux rues plus loin, j’ai la nuque trempée et mon pote dit encore qu’il fait beau."
Crachiner
"Il crachine depuis l'aube, ni assez pour annuler la rando, ni assez peu pour laisser le ciré au placard."
Roberto Carangelo
·
Lille
"barachiner c'est quand il pleut pas des cordes en fait tu vois genre tu vas sortir mais tu vas dire ah ça barachine biloute je sors deux minutes et j'en reviens trempé capuchon en plus"
Barachiner
"Ça barachine depuis ce matin, j'ai pris ma doudoune et j'suis trempé. Le Nord, c'est le seul endroit où tu as besoin d'un parapluie et de lunettes de soleil."
Agathe
·
Bretagne
"Ça c'est Abernawdee en Bretagne, ça veut dire les nuages noirs arrivent, il va bientôt pleuvoir, faut mieux rentrer. Par exemple hier on était à la plage, ça c'est Abernawdee, on s'est vite rentré."
Abernawdee
"On sortait les chips sur la plage, tonton a levé le nez: Abernawdee. Dix minutes après, on courait vers la voiture, rincés jusqu’aux chaussettes."
Le Kraken
"— Tu sors le bateau ce matin ? — Laisse tomber, le Kraken est réveillé, ça tabasse au large, même les mouettes font demi-tour."
Cagnard
"Frérot, c’est le cagnard, on dirait le Vieux-Port dans une poêle. Viens, on se cale à l’ombre sinon je finis en tapenade avant l’apéro."
Marie
·
Suisse romande
"Par exemple une chaffe, ça se dit en suisse romande quand il fait super chaud dehors, ça veut dire qu'il fait très chaud en fait, et souvent ce qu'il se passe c'est qu'on a besoin presque de se plaindre de la chaleur, on est déjà en sueur et on dit « oh il fait une de ces chaffes ! »"
Une tchaffe
"Mets pas le pull aujourd’hui, il fait une de ces chaffes, on va fondre avant d’arriver au lac avec nos courses et nos fronts trempés."
Ça caille
"Ça caille dehors, prends ta doudoune — t’inquiète, je sors deux minutes. Deux minutes après, il rentre en grelottant et squatte le radiateur."
Ça carabine
"Ce matin, ça carabine, j’ai mis deux pulls et j’ai quand même les doigts gelés. Même le café du coin est carabiné, il réveille sec."
Pepou
·
Savoie
"Ça meule, ça meule en argot savoyard, ça veut dire qu'il fait froid, très froid. Exemple, ce matin, ça meule, il a gelé !"
Ça meule
"Ce matin ça meule de fou, pare brise gelé, oreilles en PLS, même la montagne a l’air vexée, j’ai mis deux pulls et j’ai couru au café"
Frette
"— On va-tu au dépanneur ?
— Mets ta tuque pis tes mitaines, il fait frette en maudit. À -30 avec le vent, tu gèles en deux coins de rue."
Se les cailler
"On s'est les caillées pendant deux heures à attendre le bus de nuit en janvier, j'ai cru que mes doigts allaient tomber."
Grelotter
"Je grelotte de ouf, j’ai mis deux pulls et un bonnet, mais mes doigts sont encore en mode glaçons. Viens, on squatte près du radiateur."
Zef
"— Ferme la porte, y a du zef qui rentre, j’ai les doigts gelés. — T’inquiète, j’attrape mon bonnet et on file au bar."
Pepou
·
Savoie
"La peuf. La peuf en argot savoyard c'est la neige, surtout dans le contexte du ski ou du snowboard. Par exemple ce matin il y a de la peuf, on trace avant que les monchus débarquent et labourent tout."
La peuf
"Ce matin y a de la peuf, on trace direct avant que les monchus débarquent, sinon c’est plus de la poudre, c’est du béton."
Agathe
·
Suisse romande
"Une gouille, c'est une flaque d'eau. Par exemple, fais pas attention à mes chaussures, j'suis allée me mouiller, j'ai marché dans une gouille sans faire exprès."
Gouille
"Fais gaffe, y a une gouille devant la porte. Trop tard, j’ai mis le pied dedans, chaussettes trempées, et mes baskets couinent comme un canard."
La flotte
"Ramène ta flotte, on part au parc. Et dépêche, il flotte sévère: j’ai traversé la rue, j’étais déjà rincé jusqu’aux chaussettes."
À la fraîche
"On part à la fraîche pour éviter les bouchons et la canicule."
Tuque
"— Oublie pas ta tuque, il fait -20 pis ça vente en maudit. — T’inquiète, j’ai ma tuque, mes mitaines, pis des bas de laine."