Bille
"Il a pointé sa bille à la soirée sans être invité, et sa drôle de bille quand il a vu son ex a mis tout le monde mal à l’aise."
Bobine
"T’as vu la bobine qu’il tire ce matin ? On dirait qu’il a dormi dans le bus de nuit. Vas-y, offre-lui un café avant qu’il morde quelqu’un."
Caboche
"Rentre-toi ça dans la caboche une bonne fois pour toutes, le code promo marche pas sur les pizzas du mardi, même si tu pries le livreur comme un saint"
Cafetière
"Hier en descendant du bus, je me suis mangé la barre. Résultat, gros coup sur la cafetière et je vois des étoiles depuis une heure."
Citrouille
"— T'as rien dans la citrouille, t'as oublié ton code encore ce matin. — Calme-toi, j'ai juste la tête ailleurs, au taf je suis claqué."
Tronche
"Ce matin il tirait une tronche, on aurait dit qu’il avait fait Châtelet à Denfert à pied. Je lui demande ça va, il souffle même pas."
Gueule
"Arrête de faire la gueule, on t’a gardé une part. Et si tu me redis ta gueule, c’est toi qui vas dormir sur le canapé."
Pepou
·
Lyon
"Ganache. La ganache, c'est le visage de quelqu'un. Exemple, avec ma gueule, je fais des têtes, j'ai pas une ganache de dieu grec."
Ganache
"Arrête de faire ta ganache, on t’a juste dit que t’avais du persil dans les dents, pas que t’étais recherché par Interpol"
Moule à gaufres
"— Arrête de tirer la tronche, ta moule à gaufres fait peur, une fois. — Ouais ben je suis deg, j’ai foiré mon exam."
Pepou
·
Lyon
"un blair, un blair c'est un nez et ça sous-entend que ce soit un nez assez important, assez prédominant on va dire. Du coup exemple avec le blair que tu te payes tu peux fumer des clopes sous ta douche toi"
Un blair
"Il arrive en soirée, on voit même pas sa tête, on voit son blair d’abord, on dirait qu’il ouvre les portes avec."
Paluche
"Eh, serre-moi la paluche, on se connaît. T’inquiète, c’est juste pour sceller le truc, après on file prendre un café."
Panard
"J’ai encore mal aux panards, mais hier soir j’ai pris mon panard au bar, DJ en feu, on a dansé jusqu’à la fermeture."
Tifs
"Vas-y, demain tu passes chez le coiffeur, tes tifs partent en freestyle. On dirait que t’as dormi dans le RER sans capuche."
Bide
"J’ai tenté une blague au repas de famille, gros blanc. Même le chien a soupiré, j’ai fait un bide monumental et j’ai débarrassé en silence."
Brioche
"Eh, t’as pris de la brioche, tu fais craquer le bouton du jean. Bah ouais, raclette tous les week-ends. Calme-toi, champion."
Popotin
"Arrête de traîner, bouge ton popotin, on va rater le bus. Il se lève en râlant, mais il accélère quand même."
Agathe
·
Suisse romande
"Le bourrillon, en Suisse, c'est le nombril, par exemple, cache ton bourrillon, on peut pas voir ça !"
Bourrillon
"On est au bord du lac, tu lèves les bras pour la photo et hop, ton bourrillon sort. Cache ça, y a des enfants, sacristi."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Quinquets, alors les quinquets, c'est soit des yeux, soit des phares, donc imagine qu'il fait super noir, tu vois, c'est la nuit, on va dire à quelqu'un, il fait noir comme dans un four. Allume tes quinquets !"
Quinquets
"Il fait noir comme dans un four, allume tes quinquets, sinon tu vas te vautrer sur le trottoir et perdre ta bestoule."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Les yeux. Alors chez nous on dit vraiment complètement différemment. Par exemple si tu veux dire à quelqu'un qu'il a les yeux tout rouges, tu lui diras T'as les caquets tout rouges ? T'as pas assez dormi c'te nuit ?"
Caquets
"T’as les caquets tout rouges, t’as pas dormi c’te nuit."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Bouque, c'est pas l'animal, c'est pour dire la bouche en fait, mettons, c'est l'heure de dormir, on va dire, c'est l'heure de fermer la bouche, je vous souhaite une bonne nuit à tous, à tous et tout le monde."
Bouque
"Biloute, il est minuit, ferme ta bouque deux minutes, sinon mes mères vont gronder et on recommache la nuit du quinquin."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Chemisier, par exemple, on va dire à quelqu'un qu'il arrête de faire sa mauvaise tête ou d'être bougon. On va dire chez nous, arrête de faire ta mauvaise tête et remets ta caraco à l'endroit"
Chemisier
"Oh chemisier, arrête de faire ta mauvaise tête, remets ta caraco à l’endroit et viens à la pinte, on va pas marronner pour rien."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Avoir le cul bordé de nouilles, ça veut dire vraiment avoir de la chance, donc si tu veux dire que quelqu'un, voilà, il a une chance de cocu, voilà, on va dire il a encore gagné au loto, il a vraiment le cul bordé de nouilles !"
Avoir le cul bordé de nouilles
"Il a gagné le concours sans réviser, puis il a trouvé un billet de 50 par terre. Franchement, ce mec a le cul bordé de nouilles."
Avoir le cul entre deux chaises
"Je dois accepter le job à Lyon ou rester à Paris pour les potes. J’ai le cul entre deux chaises, je tergiverse et ça me bouffe."
Agathe
·
France
"Avoir la grosse tête, ça veut dire ne pas se prendre pour n'importe qui, quoi. Par exemple, penser qu'on est plus intelligent que les autres. Par exemple, ah oui lui je le connais bien, il prend un peu la grosse tête. Avant il n'avait rien, maintenant il se prend pour un milliardaire."
Avoir le melon
"Depuis sa petite promo, il a le melon: il te parle comme à un stagiaire et refuse même de dire bonjour au bistrot."
Avoir les foies
"Il avait les foies avant de monter sur scène, il tremblait comme une feuille mais après les premiers mots ça allait tout seul"
Avoir les portugaises ensablées
"— Hé, je te parle depuis cinq minutes, tu viens ou quoi ? — Pardon, j’ai les portugaises ensablées, répète doucement, j’étais dans mes pensées."
Avoir les yeux en face des trous
"— Tu viens de mettre la télécommande au frigo. — Hein ? — Frérot, t’as pas les yeux en face des trous ce matin, prends un café."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Avoir le cœur sur la main, ça veut dire en fait être très généreux, tu vois, comme nous les gens du Nord. Tu vois, les gens du Nord, ils ont le cœur sur la main, c'est bien connu."
Avoir le cœur sur la main
"Le voisin a crevé, t’arrives avec la pompe et un café, tout le monde dit il a le cœur sur la main, ce gars-là."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Si tu veux dire à quelqu'un qu'il n'a pas besoin de s'embêter, qu'il n'a pas besoin de se casser la tête, tu vas dire, en fait, chez nous, te casse pas la tête, on trouvera bien une solution demain"
Se casser la tête
"Te casse pas la tête pour le dîner, on commande des pizzas, on mate un film et c’est plié. Pas besoin de faire le chef étoilé."
Se creuser la tête
"Je me creuse la tête depuis ce matin pour un cadeau, j’ai même demandé conseil au chat, et lui il s’en fout, il veut juste le carton de l’emballage"
Tirer les vers du nez
"Depuis une heure tu tournes autour du pot. Arrête de me tirer les vers du nez, si t’as un truc à dire, balance, j’suis pas la PJ."
Les doigts dans le nez
"— T’as galéré pour monter l’étagère ? — Même pas, les doigts dans le nez, en dix minutes c’était plié, j’avais la perceuse et le tuto."
Avoir un poil dans la main
"Tu lui demandes de sortir les poubelles, il dit oui puis se recouche. Lui, il a un poil dans la main, faut un miracle pour qu’il bouge."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Dépêche-toi, alors si vraiment t'en as marre d'attendre, si tu demandes à quelqu'un de se dépêcher, tu vas lui dire « bouge ton cul, t'es encore en retard pour rattraper ton train, là ! »"
Avoir le feu aux fesses
"Samia elle avait le feu aux fesses ce matin, elle a filé sans même finir son café en courant vers le tram"
Avoir la tête dans le guidon
"Lucie a la tête dans le guidon depuis deux mois sur ce projet, elle a même raté le mariage de sa cousine pour bosser"
Prendre ses jambes à son cou
"Il a vu l’araignée sur le rideau, petit cri aigu, et hop il a pris ses jambes à son cou, même sans ses baskets."
Se dégourdir les jambes
"Après trois heures de réunion, on a tous filé dehors cinq minutes pour se dégourdir les jambes, sinon j’allais finir statue."
Ça me fait une belle jambe
"J'ai trouvé un resto pas cher à Paris dixième, m'annonce ma sœur au téléphone à dix-huit heures. Ça me fait une belle jambe, je lui réponds, j'ai déjà des pâtes à la maison et plus un rond jusqu'au virement de mardi matin."
Tenir la jambe
"Le voisin du dessous m'a tenu la jambe pendant une heure sur le palier à me parler de sa chaudière, j'ai cru que j'allais louper mon train"
Ne pas avoir froid aux yeux
"Au resto, elle a renvoyé le plat deux fois, puis a demandé un geste au serveur. Elle a pas froid aux yeux, elle."
Rester bouche bée
"Devant le feu d'artifice, les enfants sont restés bouche bée un long moment."
Se mettre le doigt dans l'œil
"Elle pense gratter une semaine de télétravail sans rien dire, mais le RH a déjà vu le planning. Elle se met le doigt dans l'œil."
Péter plus haut que son cul
"Depuis sa petite promo, il pète plus haut que son cul, il dit bonjour à personne et reprend même le serveur sur le menu."
Balancer un taquet
"Karim a balancé un taquet au gars qui se foutait de lui devant les autres, et là tout le monde a fermé sa gueule"
Beigne
"Il a voulu faire le malin au bar, bim, il s’est pris une beigne. Après ça, il a rangé sa grande bouche et sa fierté."
Baffe
"Il a sorti une vanne de trop et s'est pris une baffe, depuis il réfléchit avant de parler."
Taloche
"Une taloche derrière la tête et il a vite arrêté ses bêtises."
Gosses
"— Je vais chercher mes gosses à l’école, lâche le Français.
— Tabarnak, dis mes enfants, sinon tout le monde va penser à tes couilles icitte."
Être saucissonné
"Frérot, t’es saucissonné dans ton jean, on dirait qu’il t’a croqué les cuisses. Normal, t’as tout passé au sèche-linge, c’est une taille enfant."
À poil
"Il faisait une chaleur de dingue, du coup on a fini à poil dans la rivière, tranquilles, à se laisser porter par le courant."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Tête d'enterrement. Avoir une tête d'enterrement, c'est une expression pour dire avoir le visage triste, faire la gueule, bouder un peu, sans qu'il y ait forcément un drame. Par exemple, pourquoi tu fais cette tête d'enterrement? On part en vacances demain, c'est censé être une bonne nouvelle."
Roberto Carangelo
·
Lille
"Tête d'enterrement, ça n'a rien à voir avec un enterrement, c'est pas quand quelqu'un est mort. En fait, c'est quand on fait la gueule, on fait une tête vraiment très triste, alors on peut dire à quelqu'un, fais pas ta tête d'enterrement, on va finir par s'amuser à cette kermesse."
Tête d'enterrement
"Arrête ta tête d’enterrement, biloute, c’est la kermesse, y a des frites et de la bestoule, on va pas chouiner."
Tête de nœud
"— Il a encore envoyé le dossier au mauvais client, et sans pièce jointe. — Mais quelle tête de nœud, on va passer pour des guignols."
Tête de linotte
"Quelle tête de linotte, elle a encore oublié où elle a garé la voiture."
Tête en l'air
"Tête en l'air comme il est, il a pris le train dans le mauvais sens."
Agathe
·
Suisse romande
"Faire la tête, ça veut dire bouder, être de mauvaise humeur, sans vraiment dire pourquoi. Par exemple, tu fais la tête parce que j'ai pris la dernière part de pizza ? C'est bon, je vais t'en acheter une autre, arrête de faire la tête !"
Faire la tête
"Arrête de faire la tête, on dirait que t’as perdu la finale de Koh-Lanta. C’est juste parce que j’ai fini ton yaourt, j’te le remplace demain au Carrefour."
Avoir la banane
"Ce matin t’as la banane, on dirait que t’as touché le jackpot. Forcément, c’est vendredi, la paye est tombée et l’apéro s’annonce."
Avoir la frite
"Ce matin, malgré la pluie, j’ai la frite: café, playlist à fond, et je monte les escaliers du métro comme si j’avais un turbo."
Avoir la patate
"Ce matin, café à la main, il débarque au boulot en sifflotant. — Ça va fort ? — Grave, j’ai la patate, même le lundi me fait rien."
Pepou
·
Lyon
"Avoir la pêche, une expression un petit peu ancienne, qui se disait probablement plus dans les années 80, et qui veut dire avoir la patate, être motivé. Exemple. Hé, ça va ? Ça va, et toi ? La pêche ?"
Avoir la pêche
"Ce matin j’ai la pêche, j’ai dormi tôt. J’ai débarqué au taf en sifflant, j’ai enchaîné les mails, même le boss a capté."