Ce que ça veut dire
Ça veut dire être bien réveillé, lucide, et regarder ce qu’on fait. On l’emploie surtout à la négative quand quelqu’un fait n’importe quoi, confond tout ou ne voit pas l’évidence, souvent au saut du lit. L’image est simple, les yeux doivent être en face de leurs trous, sinon tu vises à côté. Parfait pour chambrer sans être méchant.
Exemples d'usage
"— Tu viens de mettre la télécommande au frigo. — Hein ? — Frérot, t’as pas les yeux en face des trous ce matin, prends un café."
"Laisse-moi un café avant de décider, je n'ai pas encore les yeux en face des trous."
"Attends deux minutes, j’ai mis mes chaussettes à l’envers et j’ai salé mon café, j’ai pas encore les yeux en face des trous."
"Toi là, relis le message avant d’envoyer au boss, parce que ce matin t’as clairement pas les yeux en face des trous."
"J’te laisse pas conduire direct, t’as même pas les yeux en face des trous, on dirait que ton réveil t’a giflé."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression populaire bien installée en français au XXe siècle. L’image est très concrète et vient des orbites, les fameux trous du visage. Si tes yeux sont bien en face, t’es alerte et tu captes droit. S’ils y sont pas, t’es vaseux, à côté de la plaque, bon pour les bourdes du réveil.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.