Voix de la rue
Ce que ça veut dire
C’est un mot du Nord pour parler des yeux, et par extension des phares, de tout ce qui te sert à voir quand la nuit te mange. Quand on te dit allume tes quinquets, c’est pas une prière, c’est un ordre de survie. Ça sonne mécanique, un peu moqueur, et ça réveille direct.
Exemples d'usage
"Il fait noir comme dans un four, allume tes quinquets, sinon tu vas te vautrer sur le trottoir et perdre ta bestoule."
"Allume tes quinquets, le panneau était juste devant toi et tu l'as raté."
"À minuit passé, j'avais les quinquets qui se fermaient tout seuls dans le canapé."
"Eh, allume un peu tes quinquets, la sortie elle est là depuis dix minutes et toi tu roules encore au pif."
"J'ai plus de quinquets ce matin, j'ai dormi trois heures et j'regarde le monde en mode brouillard."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient bien du quinquet, une lampe à huile mise au point à la fin du XVIIIe siècle et associée à Antoine Quinquet. Par image, le nom a glissé vers les yeux, vus comme deux petites lumières. Dans le Nord, allume tes quinquets veut donc dire ouvre les yeux et fais gaffe.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
