Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Faire la tête, ça veut dire bouder, être de mauvaise humeur, sans vraiment dire pourquoi. Par exemple, tu fais la tête parce que j'ai pris la dernière part de pizza ? C'est bon, je vais t'en acheter une autre, arrête de faire la tête !"
Ce que ça veut dire
Ça veut dire bouder bien visiblement, afficher une mine fermée et faire sentir que t'es vexé ou pas content, parfois sans lâcher l'explication. Tu parles à moitié, tu réponds sec, tu regardes dans le vide et tu laisses l'ambiance se refroidir toute seule. Bref, tu fais la gueule version silencieux théâtral.
Exemples d'usage
"Arrête de faire la tête, on dirait que t’as perdu la finale de Koh-Lanta. C’est juste parce que j’ai fini ton yaourt, j’te le remplace demain au Carrefour."
"Elle fait la tête depuis hier et refuse de me dire ce que j'ai fait."
"Il fait la tête depuis ce matin parce qu’on est partis sans lui prendre son pain au chocolat, on dirait un petit roi vexé."
"Fais pas la tête pour ça, viens, on boit un verre et ça dégivre ton nuage noir."
"Depuis qu'on lui a dit non pour sortir ce soir, il fait la tête sur le canapé en mode statue vexée."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression ancienne du français. Ici, tête renvoie au visage, à l'air qu'on affiche. Faire la tête, c'est donc prendre une mine fermée, boudeuse ou vexée pour montrer son mécontentement sans forcément l'expliquer. L'image est installée depuis longtemps dans l'usage courant et reste très vivante aujourd'hui.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
