Voix de la rue
Nadege Teri
·
France
"C'est la hesse, c'est la hesse, ça veut dire que c'est une situation difficile quoi, même tu vois, t'es en manque d'argent. Par exemple à la fin du mois, franchement c'est la hesse, faut faire attention aux dépenses, c'est pas bon là."
Ce que ça veut dire
Période de galère financière, quand le portefeuille est plus vide que plein et que tu comptes les pièces avant chaque dépense. Verlan de dèche, le mot circule du collège au boulot pour décrire le moment exact où le compte en banque clignote dans le rouge et le distributeur refuse poliment de cracher le moindre billet jusqu'au virement du mois suivant.
Exemples d'usage
"Fin de mois, c’est la hesse, on compte les pièces comme des archéologues."
"Depuis que le frigo a lâché en plein juillet, c'est la hesse à la maison, on mange des sandwichs sur la planche à découper et on guette la promo Carrefour comme si c'était la dernière course du siècle."
"Le mois où ma sœur a commencé sa thèse à Lyon, c'était la hesse complète, elle bossait dans deux cafés différents et tirait quatre euros de pourboires par jour pour payer le loyer du studio sous les toits."
"J’peux pas venir au resto ce soir, c’est la hesse, même mon appli banque me regarde de travers."
"Après avoir payé le loyer et la caution, c’était la hesse totale, on survivait au riz, aux pâtes et aux bons plans du quartier."
D'où ça vient
Expression bâtie sur la hess, variante urbaine de dèche, très installée dans le français des quartiers dès les années 1990 puis relayée par le rap, les médias et la conversation courante. C’est la hesse sert à poser un constat net, souvent avec humour, quand y a plus de thune et que tout devient serré.
