Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Aller se réduire, en Suisse, ça veut dire aller dormir, par exemple bon les gars c'était bien sympa cette soirée et comme il est déjà deux heures du matin donc je vais aller me réduire."
Ce que ça veut dire
Aller se réduire, en Suisse romande, ça veut dire aller se coucher, aller dormir. L’expression a un petit côté moqueur envers soi-même, genre tu replies la boutique et tu files sous la couette sans faire de cinéma. Ça s’entend surtout entre proches, en fin de soirée, quand t’es cuit et que t’annonces la fermeture du rideau.
Exemples d'usage
"Il est deux heures, on a fini la dernière tresse au beurre, on range les verres et on va se réduire, demain ça joue tôt."
"Je vais me réduire les amis, demain matin je dois être à Genève pour le premier train de cinq heures quarante-cinq vers l’aéroport de Cointrin, le vol de huit heures pour Bruxelles attend et la conférence commence à dix heures précises à la maison de la presse de la place Schuman."
"Le grand-père s’est réduit vers vingt-deux heures dans la chambre du fond de la maison familiale de la Côte vaudoise, le livre du soir sur la table de chevet, la lampe à pied éteinte, et le chat du voisin a profité de la fenêtre entrouverte pour s’installer sur la couette du lit jusqu’au lever du jour."
"Bon, moi j’vais me réduire, j’ai les yeux qui font la grève depuis une demi-heure."
"Après le match et trois bières, y a plus personne de vaillant, on va tous se réduire et on reparle de ça demain."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
C’est un helvétisme bien ancré en Suisse romande. L’expression s’appuie sur le verbe réduire au sens de rendre plus petit, avec l’image marrante du corps qui se ratatine pour entrer au lit ou se glisser sous les couvertures. Cet usage familier s’est gardé localement alors qu’il a disparu ailleurs.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.