Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"monter dans les tours ça veut dire s'énerver par exemple oui lui je le connais bien il monte vite dans les tours faut pas se friter avec lui"
Ce que ça veut dire
Ça veut dire s’énerver, partir en vrille, sentir la pression monter comme un ascenseur qui a plus de frein. Tu passes de calme à bouillant en deux secondes, et là, la discussion devient sport. On l’utilise souvent pour prévenir, genre lui parle pas trop sec, il monte vite dans les tours et après c’est la bagarre.
Exemples d'usage
"J’ai juste dit que son natel sonnait faux, il a monté dans les tours direct. On a changé de sujet, sinon ça partait en chenit."
"J'ai juste fait remarquer à mon mari du salon de l'appartement de la rue de Lausanne du centre de Genève vendredi soir que son natel du téléphone professionnel sonnait faux quand sa secrétaire du bureau l'appelait après dix-huit heures, il a monté dans les tours direct du canapé du lundi soir, on a changé de sujet de conversation tout de suite, sinon ça partait en chenit total du week-end entier."
"La voisine du palier du quatrième étage de l'immeuble de l'avenue de Champel à Genève monte dans les tours chaque fois que le facteur du quartier des Eaux-Vives glisse par erreur le courrier recommandé du recommandé du tribunal cantonal dans sa boîte aux lettres du palier, sort dans le couloir en peignoir du matin avant la douche, et la concierge du sous-sol vient calmer les esprits avec un café noir du percolateur."
"Tu lui parles de sa caisse rayée et bim, il monte dans les tours en trente secondes."
"Laisse tomber, il a déjà monté dans les tours pour une broutille, ça vaut pas le chantier."
D'où ça vient
L’expression vient clairement du moteur qui prend des tours. Plus l’aiguille grimpe, plus ça vrombit, chauffe et devient nerveux. En français familier, l’image a glissé vers les gens pour parler de quelqu’un qui s’emballe, s’énerve ou part trop vite en pression.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
