Voix de la rue
Ce que ça veut dire
C’est quand t’as plus un rond, le compte est à sec et tu fais les poches de ta veste en mode espoir zéro. Tu l’emploies pour dire que c’est serré, que ça sent la fin de mois qui tape, sans faire un discours. Simple, efficace, et ça sort tout seul quand tu vois ton solde.
Exemples d'usage
"Ce mois ci c’est la dèche, j’ai mis trois trucs dans le panier et j’ai reposé le fromage comme si c’était un bijou"
"C’est la dèche complète à la fin du mois pour la famille du voisin du quatrième étage de l’immeuble de la rue de Belleville à Paris, le frère cadet vient de perdre le contrat d’intérim de l’entreprise de logistique, la mère travaille à temps partiel à la mairie du dix-neuvième arrondissement, et le frigo de la cuisine est presque vide depuis le mardi."
"C’est la dèche au studio de l’ami du master des Beaux-Arts de Lyon, la bourse du gouvernement a tardé six semaines à arriver sur le compte du Crédit Mutuel de la rue Mercière, le loyer du logement étudiant du quartier Saint-Georges a été payé en retard et la propriétaire a déjà envoyé deux courriers de relance polis mais fermes."
"J'voulais faire le malin au resto mais c'est la dèche, j'ai pris une carafe d'eau et j'ai regardé la carte en mode musée."
"Depuis qu'il a payé l'assurance et le loyer, c'est la dèche, même le kebab du jeudi il le calcule au centime près."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
"Dèche" est un vieux mot d’argot français attesté au XIXe siècle pour parler de misère, de manque et surtout de galère d’argent. La formule "c’est la dèche" s’est ensuite figée dans le parler populaire pour dire qu’on est fauché, à sec, avec le porte-monnaie en mode désert total.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
