Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Faire ker, en parler ch'ti, c'est tomber ou faire tomber un truc d'un coup. Pas besoin d'en faire un roman, ça part au sol et voilà. Tu peux faire ker dans l'escalier, faire ker ton verre, ou voir le vélo faire ker contre un mur. Le mot a ce petit goût fataliste et terre-à-terre du Nord, où la chute fait partie du décor et s'raconte souvent avec un rire en coin.
Exemples d'usage
"J’ai fait ker ma tartine de confiture, et du mauvais côté évidemment."
"La grand-mère a fait ker dans la cour pavée de la maison de Tourcoing samedi matin sur une plaque de verglas dissimulée sous la mince couche de neige du jeudi, la hanche a tenu bon, le pot de fleurs des géraniums du seuil a éclaté en six morceaux et le voisin du numéro douze est sorti l’aider en pyjama et bottes du tracteur."
"Le seau plein de gaufres faites maison pour la kermesse de l’école primaire de Lille-Lomme a fait ker sur le trottoir devant l’entrée du gymnase municipal, vingt-cinq gaufres répandues sur le bitume mouillé, la prof de CE2 a applaudi par solidarité et la grand-mère a refait la fournée le soir même."
"Avec la pluie d'ce matin, j'ai failli faire ker en sortant du bus, la honte sur tout l'trottoir."
"Pose pas ton téléphone au bord, il va faire ker et après tu vas pleurer pour de vrai."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Faire ker est une formule du picard, dialecte d’oïl du Nord et du Pas-de-Calais, où le verbe ker dérive directement du verbe caier ou caïr du picard ancien, lui-même du latin populaire cadere, tomber. La forme s’est conservée dans les corons miniers de Roubaix, Lens et Valenciennes pendant tout le vingtième siècle, malgré la francisation administrative imposée par l’école obligatoire de Jules Ferry à la fin du dix-neuvième siècle. La survivance du verbe est emblématique de la résistance linguistique du Nord et a été ravivée par le film Bienvenue chez les Ch’tis de Dany Boon en deux mille huit.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
