Ce que ça veut dire
Prendre une gamelle, c'est se vautrer bien comme il faut, la chute pas discrète du tout. Tu pars debout, deux secondes après t'es en vrac par terre, avec le petit bruit de dignité qui se fissure au passage. Ça se dit pour une vraie pelle en vélo, en courant, dans l'escalier, mais aussi au figuré quand un plan, un projet ou une équipe se plante sévère.
Exemples d'usage
"Il a pris une gamelle monumentale en trottinette devant tout le monde, plus de peur que de mal, mais son orgueil s'en remet pas."
"Le cousin a pris une gamelle monumentale en vélo sur la piste cyclable de la Promenade des Anglais à Nice samedi après-midi, il a percuté une plaque d’égout mal alignée à pleine vitesse, le casque a roulé jusqu’à trois mètres et le sac à dos a fini dans la mer Méditerranée à marée basse."
"La start-up du frangin a pris une gamelle financière historique le mois dernier au troisième tour de financement, le fonds parisien a refusé le ticket à la dernière minute pour des raisons de marché, et l’équipe de douze personnes a dû déménager du bureau de la place de la République à un coworking à La Défense en deux semaines."
"J’ai voulu faire le malin en descendant les marches en chaussettes, j’ai pris une gamelle de cinéma et tout l’appart a applaudi."
"Leur appli a pris une gamelle après la mise à jour, plus rien marchait et même les clients les plus patients ont lâché l’affaire."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Gamelle vient de l'italien gamella, via le français militaire où ça désignait la gamelle des soldats, le récipient pour manger. En argot, au début du XXe siècle, prendre une gamelle a glissé vers l'idée de grosse chute, sans doute porté par l'image du choc lourd et du fracas. Le sens d'échec est venu ensuite.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
