Ce que ça veut dire
Ramasser une pelle, c'est se vautrer avec style, bouffer le bitume sans retenue. T'étais là, fier comme un paon, et bim, le sol te fait un câlin brutal. On l'dit aussi quand quelqu'un se plante magistralement, genre un mec qui drague avec une phrase moisie et se prend un râteau de compète.
Exemples d'usage
"J'ai voulu faire le malin en sautant la barrière, résultat, j'ai ramassé une pelle devant tout le monde."
"Au taf, il a tenté de frimer avec son PowerPoint moisi, il a ramassé une pelle monumentale."
"Ma pauvre, t'as vu comment t'as ramassé une pelle en essayant ces patins à glace ?"
Audiomentaires
Personne n'a encore laissé sa voix. Lance-toi.
D'où ça vient
L'image est limpide : tu ramasses une pelle, tu te la prends en pleine face. Ça viendrait du monde du bâtiment ou des sports d'hiver, où chuter avec une pelle à côté, c'est le combo perdant. Au fil des années, c'est devenu la métaphore parfaite pour dire que t'as morflé, que ce soit sur un trottoir glacé ou dans une discussion qui part en cacahuète.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
