Ce que ça veut dire
Se ramasser une pelle, c'est se vautrer bien comme il faut. Pas la petite glissade discrète, non, la chute qui t'envoie au sol d'un coup sec et qui froisse l'amour-propre au passage. Tu rates un appui, tu dérapes, tu trébuches, et te voilà étalé version grand spectacle. C'est familier, très imagé, et souvent raconté pour se marrer un peu de la gamelle.
Exemples d'usage
"En voulant courir pour choper le bus, je me suis ramassé une pelle sur le caniveau. Le kebab a volé, moi aussi, tout le monde a applaudi."
"Il a voulu frimer en descendant l'escalier quatre à quatre et il s'est ramassé une pelle devant toute la classe."
"J'ai glissé sur les feuilles mouillées devant la boulangerie, j'me suis ramassé une pelle de compétition et mon café a fait sa vie sans moi."
"Vas-y mollo avec tes chaussures lisses, hier sur le quai j'me suis ramassé une pelle, j'ai cru que le sol m'avait embrouillé."
"J'ai voulu faire le malin en sautant la flaque, j'me suis ramassé une pelle et mon téléphone a failli partir en retraite anticipée."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Tout est dans la pelle, l'outil large et plat qui ramasse ce qui traîne par terre. Se ramasser une pelle, c'est finir étalé au sol comme si on récoltait soi-même le bitume à pleines mains. L'image de la grosse chute bien visible, celle qui fait tourner les têtes, traîne dans le parler populaire depuis le début du siècle.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.