Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Expression familière pour dire qu’une femme est enceinte. L’image est volontairement crue, comme si le ventre gonflait et débordait, donc à sortir plutôt entre potes qu’au dîner chez Mamie. On l’entend souvent avec des intensifs: bien en cloque, en cloque jusqu’aux yeux. Ça peut sonner moqueur, donc à manier avec tact.
Exemples d'usage
"Je croyais qu’elle avait pris du bide, mais non, elle est en cloque jusqu’aux yeux et elle se marre en mangeant des bugnes."
"Elle est en cloque de six mois, ça commence à bien se voir."
"Depuis qu'il a appris qu'elle était en cloque, il n'arrête pas de sourire."
"Quand Julie a annoncé qu’elle était en cloque, toute la bande a crié avant de lui demander si elle voulait encore des cornichons."
"Sa sœur est en cloque, alors là, fini les soirées qui tirent jusqu’à quatre heures du mat."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L’expression est bien rattachée à cloque, au sens d’ampoule ou de boursouflure. Le glissement d’image s’est fait sur l’idée d’un ventre qui gonfle. C’est attesté en français familier depuis le XXe siècle pour dire enceinte d’une façon crue, populaire et souvent un peu moqueuse.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
