Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Tirer ce plan, c'est se débrouiller avec trois fois rien quand ça part en vrille. T'as pas la solution nickel ni le matériel qu'il faut, mais tu bricoles un truc assez futé pour que ça tienne la route. Dans le Nord, ça sent la débrouille, le bon sens et le petit panache de celui qui lâche pas l'affaire.
Exemples d'usage
"T’inquiète pas biloute, on a que deux vis et un tournevis tordu, mais on va tirer ce plan, et après on file à la friterie."
"La voiture est tombée en panne à mi-chemin entre Lille et Dunkerque, et le tonton a tiré ce plan avec deux fils, une pince et un sourire, en moins d’une heure on roulait à nouveau vers la mer du Nord pour le mariage de la cousine."
"Le déménagement a viré au cauchemar samedi matin, le camion trop petit, l’ascenseur en panne et la pluie qui s’installait sur la place Sébastopol, et mon père a tiré ce plan avec deux voisins, trois bâches et la remorque du beau-frère."
"On avait oublié la moitié du matos pour monter l’étagère, mais mon oncle a tiré ce plan avec une cale, du fil de fer et basta, ça tenait debout."
"La chaudière a toussé un dimanche matin, ma mère a dit panique pas, ton père va tirer ce plan, et une heure après ça repartait tant bien que mal."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Tirer ce plan est une formule du parler ch’ti du Nord de la France, où plan désigne dans l’usage populaire le projet, l’embrouille ou la solution improvisée, et où le verbe tirer évoque l’idée d’extraire du néant ou de la poche, comme on tire un lapin du chapeau du magicien. La formule s’est forgée parmi les ouvriers des houillères du Pas-de-Calais au début du vingtième siècle, où l’ingéniosité quotidienne était indispensable face aux pannes, aux retards et aux manques de matériel, et elle a survécu dans la mémoire orale de la région après la fermeture des dernières fosses dans les années quatre-vingt-dix.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
