Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"En avoir plein le dos, ça c'est quand on en a vraiment marre, t'en peux plus, imagine tu vois tu vas parler de ton travail, tu vas dire j'en ai plein le dos de ce boulot, je démissionne."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire que t’en peux plus, que la situation te pèse grave et que ta patience a déjà rendu les clés. Tu l’emploies quand un taf, une embrouille ou des gens te fatiguent depuis un moment. C’est du ras-le-bol bien chargé, avec l’idée d’un poids que tu trimballes encore un peu mais plus pour longtemps.
Exemples d'usage
"Au taf, le chef rajoute une réunion, les mails pleuvent, et nous on lâche: j’en ai plein le dos, j’me tire, à la revoyure."
"J'en ai plein le dos de ranger derrière tout le monde, ça suffit maintenant."
"J’en ai plein le dos de leurs messages à minuit pour un truc qui pouvait attendre demain."
"Franchement, les promesses dans le vent du proprio, j’en ai plein le dos, faut que ça bouge."
"J’en ai plein le dos de faire le taxi pour tout le monde, à un moment vous prenez le bus et puis voilà."
D'où ça vient
Expression imagée très ancienne du français courant. Le dos représente la charge qu'on porte et qu'on finit par plus supporter. Dire qu'on en a plein le dos, c'est dire que le fardeau moral, les contraintes ou les emmerdes se sont entassés jusqu'au ras-le-bol.
