Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Schlinguer, ça veut dire sentir mauvais, puer vraiment. Par exemple, ce matin dans le métro, ça schlinguait. Il y en a un qui aurait dû mettre du déo."
Ce que ça veut dire
Schlinguer, c’est puer, sentir mauvais, le genre d’odeur qui te saute au pif et te donne envie d’ouvrir toutes les fenêtres. En Alsace, surtout autour de Strasbourg, c’est un classique du parler familier, hérité de l’alsacien. On l’utilise autant pour un fromage qui fait peur que pour une poubelle oubliée. Quand ça schlingue, tu te bouches le nez et tu files.
Exemples d'usage
"Dans le tram, quelqu’un sort un munster de son sac, tout le monde recule. Ça schlingue grave, mais lui il sourit, hopla, c’est pour l’apéro."
"On a oublié un fromage dans la voiture en plein soleil, et le lendemain ça schlinguait tellement qu'on a roulé toutes vitres baissées."
"J'ai ouvert le frigo de la coloc, une barquette planquée au fond schlinguait sa race, on a tous fui la cuisine."
"Tes baskets après le foot, elles schlinguent tellement qu'on dirait qu'elles veulent être exilées sur le balcon."
"Laisse tomber ta veste, elle schlingue la clope froide à dix mètres, on dirait qu’elle a passé la nuit dans un PMU."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Schlinguer vient du fonds alsacien, avec parenté germanique, et s’est répandu dans le français régional de l’Est, surtout vers Strasbourg. Le mot garde ce relief bien local, un peu brut, pour dire qu’un truc pue fort. C’est familier, imagé, et ça te colle direct l’odeur sous le nez.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
