Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Ça roille, ça veut dire il pleut fort ou il pleut des cordes. Par exemple, il n'y a plus de saison. Ce matin, il faisait grand beau et cet après-midi, ça roille comme une vache qui pisse."
Ce que ça veut dire
En Suisse romande, une roille, c'est une grosse averse bien tassée, la pluie qui tombe dru et qui te rince jusqu'à l'âme si t'as eu la mauvaise idée de sortir sans capuche. On parle pas d'un petit crachin gentil, mais d'une vraie saucée qui cogne aux vitres et plombe les plans du jour.
Exemples d'usage
"On va pas randonner aujourd'hui, il tombe une roille de malade. Le lac Léman est plus visible tellement ça tombe. On reste au chalet avec une fondue."
"On voulait faire le tour du lac, mais une roille pareille est tombée qu'on a passé l'après-midi au chalet, fondue et fenêtres ruisselantes."
"Prends pas ton vélo maintenant, y a une roille qui s'abat sur Lausanne, tu vas finir en éponge humaine."
"On devait juste passer dix minutes dehors, mais avec la roille qu'il tombe, on s'est fait lessiver direct jusqu'aux chaussettes."
"J'suis sorti sans veste deux minutes, j'me suis pris une de ces roilles, retour maison en mode serpillière."
D'où ça vient
Le mot vient du franco-provençal, où roille désignait déjà une forte pluie, une averse drue qui te tombe dessus sans faire semblant. En Suisse romande, il a gardé ce sens-là bien vivant. C'est resté un mot du coin pour parler d'une grosse rincée qui lessive tout sur son passage.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
