Voix de la rue
Nadege Teri
·
France
"Flex. Flex, ça veut dire se vanter. Par exemple, on peut entendre « Oh, il n'arrête pas de flex avec ses nouvelles chaussures. Ah, ça devient un peu lourd là. »"
Ce que ça veut dire
Flex, c’est se vanter, exhiber, montrer que t’as un truc et que ça se voit. Ça peut être discret ou bien lourd, mais l’idée c’est de faire passer le message: regarde, j’ai réussi, j’ai acheté, j’ai gagné. Souvent utilisé pour taquiner un pote qui en fait trop, ou pour se moquer de quelqu’un.
Exemples d'usage
"Il flex avec ses nouvelles chaussures, il les pose sur la table comme un trophée, alors qu’on est juste là pour manger tranquille"
"Il passe sa vie à flex sur les réseaux avec des voitures qui sont même pas à lui."
"Arrête de flex avec ta nouvelle montre, on a compris que t'as eu une prime."
"Vas-y, il flex encore avec son téléphone pliable alors qu’on lui a rien demandé."
"Elle flex pas trop d’habitude, mais depuis qu’elle a eu son taf, elle lâche des petites stories bien propres."
D'où ça vient
Ça vient direct de l’anglais to flex, qui à la base c’est bomber le biceps pour montrer qu’il est là. Dans la street française, le mot a vite été pompé pour parler de frime, de parade, de celui qui pose sa vie comme une vitrine. Arrivé par le rap et les réseaux, flex c’est le geste de dire regarde-moi, j’ai percé, j’ai le truc que t’as pas.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
