Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire fermer, rabattre, refermer un truc, surtout une porte ou une fenêtre. Tu l’utilises quand tu veux couper le froid et les courants d’air, en mode consigne de maison, surtout l’hiver quand ça caille. C’est sec, pratique, et ça sonne comme un geste rapide, hop, on rabaisse et on est mieux.
Exemples d'usage
"Rabaisse la porte derrière toi, biloute, ça drache et ça souffle, on dirait que la baraque veut nous aspirer les chaussettes."
"Rabaisse la porte, biloute, on se gèle avec ce courant d'air."
"Il fait un froid de canard, rabaisse la fenêtre s'il te plaît."
"Hé, rabaisse l'volet, y a un vent à décorner les murs ce soir."
"Rabaisse un peu la fenêtre, hein, on est pas là pour chauffer tout l'quartier."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
C'est une forme dialectale de rabaisser, au sens de rabattre ou fermer vers le bas. Dans le parler du Nord, surtout autour de Lille et plus largement en Belgique francophone voisine, rabaisse s'emploie à l'impératif pour dire de refermer une porte, une fenêtre ou un volet, souvent pour garder la chaleur dedans.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
