Voix de la rue
Nadege Teri
·
France
"Avoir la haine. Avoir la haine, ça veut juste dire être très très énervé ou même frustré par quelque chose ou par quelqu'un. Par exemple, j'ai perdu à la dernière seconde, j'avais vraiment la haine, j'te jure."
Ce que ça veut dire
Avoir la haine, c'est être en colère bien sale, avec la frustration qui t'mange de l'intérieur. T'es pas juste vénère, t'es monté d'un cran, t'as le seum, la rage et t'as envie d'envoyer balader la journée entière. Dans le parler des quartiers et dans le rap, c'est une expression super courante pour dire une colère brute, sincère, parfois mêlée d'injustice.
Exemples d'usage
"J'ai la haine, le bus est parti sous mon nez alors que je courais depuis deux rues. Le chauffeur m'a regardé et il a accéléré. Vingt minutes sous la flotte."
"Depuis qu'on lui a piqué son vélo neuf, il a la haine et ne décolère pas de toute la semaine."
"J'avais trop la haine d'avoir raté le train de cinq minutes, toute la journée fichue pour ça."
"Quand j'ai vu qu'ils avaient supprimé mon dossier sans prévenir, j'avais la haine de ouf, j'parlais même plus."
"Il a la haine parce qu'il s'est fait afficher devant tout le monde, depuis tout à l'heure il bouillonne."
D'où ça vient
L'expression existe en français depuis longtemps avec l'idée de ressentir de la haine ou une hostilité profonde. À partir des années 1980 et 1990, l'argot urbain l'a faite glisser vers le sens de grosse colère pleine de frustration. Le film La Haine, sorti en 1995, a encore renforcé sa diffusion populaire.
