Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire perdre le contrôle d'un coup, sous la colère, la pression ou les nerfs qui débordent. T'en peux plus, ça saute, tu t'énerves fort ou tu pars en vrille. C'est souvent imagé et un peu exagéré, mais l'idée reste la même : ton calme vient de rendre les clés.
Exemples d'usage
"— Le client a pété un câble en plein resto, il a balancé son assiette. — Normal, ils lui ont servi des frites froides et un steak cramé."
"Encore une réunion repoussée à la dernière minute et là j'ai failli péter un câble devant tout le monde."
"Le gamin a hurlé tout le trajet, à l'arrivée le père était à deux doigts de péter un câble."
"J'lui ai dit trois fois de se calmer, mais quand il a vu qu'on avait supprimé son dossier, il a pété un câble."
"Si le métro saute encore ce soir, y en a un dans la rame qui va péter un câble, c'est écrit d'avance."
D'où ça vient
L'image vient bien de l'électricité. Quand un câble lâche ou qu'une installation saute, tout part en vrac d'un coup. En français familier, le truc a glissé vers les nerfs et le mental. Péter un câble, c'est donc craquer net, sous trop de pression, de colère ou de fatigue accumulée.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
