Voix de la rue
Ce que ça veut dire
En ch'ti, chuche ben c'est une petite injonction tendre pour dire suce bien ton bonbon ou ta pastille, souvent quand t'as la gorge qui râpe. Ça sort avec un ton de mémé, de parent ou de proche qui te soigne sans cérémonie, entre douceur, moquerie légère et réflexe maison.
Exemples d'usage
"Arrête de chouiner, prends un bonbon à la menthe et chuche ben deux minutes, après tu pourras retourner faire le kéké à la friterie."
"T'as mal à la gorge? Tiens, chuche ben cette pastille et couvre-toi."
"Mémé nous tendait toujours un bonbon en disant chuche ben, ça ira mieux."
"Vas-y, parle moins fort et chuche ben ta pastille, on dirait un moteur qui tousse."
"Quand j'étais petit, dès que j'avais la voix cassée, ma tante me lâchait un chuche ben et une pastille à la menthe."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L'expression vient du ch'ti chucher, qui veut dire sucer. Chuche ben, c'est donc littéralement suce bien. Dans l'usage, ça s'est collé aux bonbons et surtout aux pastilles pour la gorge, avec ce petit parfum de remède de famille du Nord qu'on te tend quand t'es patraque.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
