Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"ici alors en patois on dit à peu près la même chose mais bon c'est quand même un peu différent admettons tu veux dire ce gars-là il connaît tous les coins d'ici bah tu vas dire un chti il est d'ici il connaît tous les coins de la ville"
Ce que ça veut dire
Ici, dans la bouche du coin, ça veut pas juste dire l'endroit où t'es. Ça sert aussi à dire qu'une personne est du secteur, du cru, qu'elle connaît les rues, les habitudes et les petits passages que les autres ratent. Quand tu dis qu'un gars est d'ici, tu dis surtout qu'il fait partie du décor vivant.
Exemples d'usage
"Lui, il est d’ici, biloute, il connaît tous les coins, même la friterie cachée où le cornet arrive plus vite que la honte."
"Lui c'est un gars d'ici, il te trouve un raccourci dans le Vieux-Lille les yeux fermés."
"T'inquiète, demande à n'importe qui d'ici, tout le monde connaît la patronne de l'estaminet."
"Laisse, elle est d'ici, elle sait direct quelle ruelle prendre pour éviter le bazar quand le centre est blindé."
"Va avec Samir, il est d'ici, il va pas te perdre dans les ruelles, même si ton sens de l'orientation dort encore."
