Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire partir, se barrer, quitter un endroit, souvent parce que ça saoule ou que ça sert à rien. On l’emploie beaucoup en mode collectif, on s’arrache, comme si tout le groupe décroche d’un coup. Ça a un côté net, sans débat, tu coupes court et tu traces.
Exemples d'usage
"On a poireauté aux Terreaux, ça bouchonnait de partout, vas y on s’arrache, on coupe par une traboule et on rentre."
"Il commence à être tard et la fête est morte, allez, on s'arrache avant le dernier métro."
"Dès que le prof a eu le dos tourné, la moitié de la classe s'est arrachée par la porte du fond."
"Vas-y, on s'arrache, cette soirée elle ronfle debout."
"Les keufs tournent en bas, on s'arrache avant que ça parte en cinéma."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
S'arracher, c'est littéralement se tirer comme on arrache une racine du sol, se décoller d'un endroit d'un coup sec. Dans le parler des cités et des jeunes, on s'arrache d'une soirée qui traîne, d'un cours qui ennuie, dès que ça ne vaut plus le coup de rester. Le départ rapide, sans cérémonie.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
