Voix de la rue
Pepou
·
Lyon
"La gueule de bois, c'est ressentir les effets désagréables qui suivent une consommation excessive d'alcool, une cuite. Du coup on a la bouche sèche, mal au crâne, de la fatigue. C'est définitivement une gueule de bois, la plupart du temps le lendemain. Exemple, j'ai la gueule de bois là, je vais prendre une aspirine mais parle pas trop fort."
Ce que ça veut dire
C’est être en sale état le lendemain d’une soirée trop arrosée, quand t’as la bouche sèche, la tête qui tambourine et l’estomac en grève. Bref, le hangover version française, avec le petit côté familier de gueule. Tu regrettes tout, même d’avoir parlé au barman, et tu cherches juste de l’eau et du calme pour survivre.
Exemples d'usage
"J’ai une gueule de bois de l’espace, j’ai dormi tout habillé. Donne-moi de l’eau, un café, et parle pas trop fort, s’il te plaît."
"Le lendemain du mariage, la moitié des invités traînait au petit-déjeuner avec une gueule de bois carabinée, lunettes de soleil à l'intérieur."
"Ce matin j'ai une gueule de bois monstrueuse, même la lumière du frigo m'a manqué de respect."
"Laisse-moi tranquille deux minutes, j'ai la gueule de bois et mon cerveau fait des claquettes dans ma tête."
"Hier on a trop fait les malins au rhum, ce matin j'ai une gueule de bois à négocier avec le soleil."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Attestée au XIXe siècle, l’expression s’est imposée dans le registre familier pour parler du lendemain de cuite. Gueule apporte le côté populaire et un peu brut pour dire la bouche ou la figure. Bois renvoie à la sécheresse et à la raideur du réveil. L’image a tenu parce qu’elle tape juste.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
