Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"vite fait ça veut dire plus ou moins à peu près de loin quoi par exemple tu connais pascal vite fait il me semble que c'est le frère de marie non"
Ce que ça veut dire
En Suisse romande, dire que tu connais un truc vite fait, c’est dire que t’en as juste une idée globale. T’as capté les grandes lignes, pas le mode d’emploi ni les détails croustillants. Ça sert à être honnête sans jouer au prof qui sait tout.
Exemples d'usage
"Tu connais le nouveau du taf ? Vite fait, j’ai juste pigé qu’il vient du Jura et qu’il boit son café sans sucre, chelou."
"Je connais le dossier vite fait, demande à elle pour les détails précis."
"On s'est vus vite fait à la fête, mais je saurais pas te dire son nom."
"Le mec de la coloc, j’le connais vite fait, on s’est croisés deux trois fois dans la cuisine, c’est tout."
"Le film, j’peux t’en parler vite fait, j’ai raté le début et j’étais à moitié éclaté."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
À la base, vite fait veut dire fait rapidement, à la va-vite. En français parlé de Suisse romande, l’expression a glissé vers un autre usage très courant, celui de connaître ou voir un truc seulement en surface. Tu l’as en tête, mais pas assez pour en parler en expert.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
