Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire abîmé, usé, en sale état. Un truc esquinté, c’est pas une petite rayure, c’est l’objet qui a pris des chocs, des kilomètres et des galères. Ça marche aussi pour une personne rincée, cassée par le taf ou une nuit trop courte. Mot simple, efficace, et franchement il sent le vécu.
Exemples d'usage
"Regarde tes baskets, elles sont esquintées de chez esquintées, on dirait qu’elles ont fait un marathon dans la boue. T’inquiète, ça fait le style."
"Sa vieille valise est tellement esquintée qu'une roue traîne et la fermeture ne tient plus qu'avec une sangle, mais il refuse d'en changer."
"J’te prête pas mon vélo, il est déjà esquinté jusqu’à l’os, encore deux trottoirs et il demande sa retraite."
"Après l’enchaînement taf, métro, soirée, j’étais esquinté, version meuble monté sans notice."
"Mon téléphone est esquinté de partout, l’écran tient par la foi et la coque fait plus de bruit qu’une boîte à outils."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient de l’occitan esquintar, au sens de déchirer ou mettre en pièces. Il est passé dans le français populaire en gardant cette idée d’un truc bien amoché, usé, presque cassé par la vie. Aujourd’hui, tu peux l’employer pour un objet flingué autant que pour une personne rincée.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
