Ce que ça veut dire
Ça veut dire abîmer, esquinter, malmener. Tu peux maganer un objet à force de le bardasser, et quand il est magané, il a vécu, il est tout croche ou en piteux état. On l’emploie aussi pour une personne fatiguée ou amochée, genre après une grosse brosse ou une semaine trop intense. Synonymes proches: scrapper, briser, amochir.
Exemples d'usage
"— Arrête de sacrer après la porte, tu vas la maganer. — Trop tard, elle est déjà maganée, pis moi avec après mon shift de nuit."
"T'as encore magané les pneus de ton char en passant sur la dompe à pleine vitesse."
"Le déménagement m'a magané le dos pour deux semaines, je peux même plus me pencher pour faire mes lacets."
"J'ai échappé mon cell trois fois cette semaine, l'écran est tout magané pis y tient par la bonne volonté."
"Après le tournoi, on était maganés raide, même monter les escaliers c'tait un projet."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Mot québécois bien installé, hérité d'un ancien verbe français passé par des formes comme manganer, au sens de malmener ou traiter rudement. Il s'est conservé surtout au Québec, où maganer sert autant pour un objet abîmé que pour une personne amochée, vidée ou pas mal brassée par la vie.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
