Voix de la rue
Ce que ça veut dire
La ganache, c’est la tronche, le visage de quelqu’un. Souvent c’est pas méchant, c’est juste une façon bien imagée de parler d’une face, surtout quand elle tire la gueule ou qu’elle fait la maligne. Ça peut être moqueur, affectueux, ou les deux en même temps, selon le ton et la situation.
Exemples d'usage
"Arrête de faire ta ganache, on t’a juste dit que t’avais du persil dans les dents, pas que t’étais recherché par Interpol"
"Il s'est réveillé avec une ganache toute froissée, marques de l'oreiller et cheveux en pétard."
"Arrête de tirer cette ganache, c'était une blague, tu vas pas bouder tout le repas quand même."
"Oh la ganache que t'as ce matin, on dirait t'as dormi dans un sac de linge sale."
"Fais pas cette ganache-là, viens t'asseoir et mange, ça va te remettre les joues à l'endroit."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ganache vient du vieux sens de mâchoire, mot hérité de l’italien ganascia. Avec le temps, en français familier, ça a glissé de la joue ou de la mâchoire vers toute la figure. Aujourd’hui, ça sert surtout à parler de la tête ou de la tronche avec une couleur moqueuse ou bon enfant.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
