Ce que ça veut dire
Ça veut dire la tête, le visage, la tronche. On s’en sert souvent pour commenter la gueule de quelqu’un, surtout quand il a une sale mine, une expression bizarre ou l’air crevé. Le ton fait tout, ça peut être juste taquin entre potes ou carrément moqueur. On dit aussi tirer une drôle de bobine quand quelqu’un fait une tête pas possible.
Exemples d'usage
"T’as vu la bobine qu’il tire ce matin ? On dirait qu’il a dormi dans le bus de nuit. Vas-y, offre-lui un café avant qu’il morde quelqu’un."
"Il a fait une de ces bobines en ouvrant le cadeau, on a tout filmé."
"Avec sa bobine de premier de la classe, personne ne le soupçonne jamais."
"Regarde-moi sa bobine sur la photo d'identité, on dirait qu'on l'a réveillé en plein hiver de l'âme."
"J'lui ai dit bonjour, il a tiré une bobine de contrôle fiscal à 8 heures du mat'."
D'où ça vient
À la base, une bobine, c'est une pièce cylindrique autour de laquelle on enroule du fil, du câble ou du film. En argot, le mot a glissé vers l'idée de figure ou de tronche, sans doute par image moqueuse. Ce sens familier est bien installé en français depuis longtemps.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
