Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"oui volontiers ça veut dire oui s'il vous plaît par exemple si on est à la caisse à la Migros et que la caissière demande est-ce que vous voudriez un cornet on peut répondre oui volontiers"
Ce que ça veut dire
Oui volontiers, c’est un oui poli qui garde du sourire dans les joues. Tu le sors quand on te propose un truc et que t’acceptes avec plaisir, sans faire le prince ni parler raide. Au café, à la boulangerie, chez des gens, au taf aussi. C’est plus chaleureux qu’un simple oui, avec un petit côté aimable qui glisse tout seul.
Exemples d'usage
"À la caisse, la caissière dit Vous voulez un cornet, et toi tu réponds oui volontiers, parce que t’as encore oublié ton sac."
"Un café? Oui volontiers, avec un nuage de lait si tu en as, merci bien."
"On te garde une place pour dimanche? Oui volontiers, je ramène le gâteau alors."
"Tu veux encore un peu de gratin ? Oui volontiers, il est trop bon ton bazar."
"Si ça vous va, on passe à 14h ? Oui volontiers, ça m'arrange nickel."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
C’est pas de l’argot pur jus mais une formule française bien installée. Elle assemble oui et volontiers, mot hérité du vieux français volontiers, au sens de de bon gré, avec plaisir. Du coup, la phrase garde depuis longtemps cette idée simple d’acceptation polie et de consentement de bon cœur.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
