Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Interjection venue de l’arabe maghrébin, utilisée comme un passe-partout pour interpeller quelqu’un. Selon le ton, ça peut vouloir dire salut, ça dit quoi, t’es sérieux ou même un petit défi façon quoi. Souvent collé à un prénom ou à mon frère, ça sert de crochet dans la conversation, surtout dans le parler jeune. À sortir avec le bon dosage, sinon ça fait vite trop forcé.
Exemples d'usage
"— Wesh, t’as disparu ou quoi, on t’attendait au city. — Wesh, j’étais coincé dans le RER, laisse tomber, j’arrive, garde-moi une place."
"Wesh, ça fait trois jours que je te calle, t’étais où passé tout ce temps sans répondre aux messages ?"
"Il débarque, lâche un wesh à toute la table, tape dans les mains de chacun et s’assoit comme s’il avait toujours été là."
"Wesh Yanis, t’fais le fantôme depuis hier, réponds au tel un peu."
"Il m’a regardé de travers, j’ai juste lâché un wesh ? histoire de voir s’il voulait vraiment chauffer."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça vient de l’arabe maghrébin, surtout de weš, lié à des formules du genre weš rāk ou weš kayn pour demander ce qui se passe ou comment ça va. En France, le mot a quitté la simple question d’origine et s’est mis à vivre sa vie en interjection de salut, d’appel ou de mini-provoc.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
