Ce que ça veut dire
Salut façon quartier, emprunté à l’arabe salâm, la paix. Ça abrège souvent salam alaykoum et ça sert à dire bonjour vite fait, avec un minimum de respect, que tu sois au bled ou en bas de chez toi. Selon le ton, ça peut être très chaleureux ou juste un check verbal discret.
Exemples d'usage
"Salam khouya, t’es là ? J’descends au snack, j’ai la dalle. Viens, on se capte, petit thé à la menthe et on mate le match."
"Salam frérot, ça fait deux semaines qu'on s'est pas vus, comment tu vas?"
"Salam tout le monde, j'ai apporté les boissons pour le barbecue, où est-ce qu'on se met?"
"Salam les gars, vous êtes déjà en bas ou j’suis le premier à taper l’incruste ?"
"J’croise le daron du pote, j’lui fais salam avec la tête, normal, faut garder le respect."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
De l’arabe salām, « paix », souvent porté par la formule as-salāmu ʿalaykum. En France, le mot a pris racine dans les usages des diasporas maghrébines puis s’est diffusé bien au-delà. Aujourd’hui, salam sert de salut court, respectueux et familier, surtout dans la langue des quartiers.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
