Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
"Ça prend, c'est une expression. Vous dit qu'un truc marche, il fonctionne bien. On entend souvent au Cameroun qu'un plan roule, qu'une idée passe crème, que quelque chose prend vraiment sa place. Exemple : quand t'arrives avec les billets pour le festival, là ça prend, y a pas à dire. Ça prend !"
Yeux
·
Afrique centrale
"Ça prend sa place ici au Cameroun. Ça marche très bien, ça prend, ça prend déjà comme si tu avais pris quelque chose. Bon, un exemple, gars donc on met cela. C'est la magie, ça prend mal."
Ce que ça veut dire
Ça prend, c’est quand un truc marche, il est adopté ou fait son petit effet sans forcer. Tu l’entends souvent au Cameroun pour dire qu’un plan roule, qu’une idée passe crème, ou que quelque chose s’impose tout naturellement.
Exemples d'usage
"Au quartier, si tu proposes un bon plan, tout le monde te dit « Ça prend ! »"
"J'ai proposé un after chez moi et direct tout le monde a répondu « Ça prend ! »"
"Quand t'arrives avec les billets pour le festival, là ça prend, y a pas à dire"
"Tu sors le nouveau son dans la sono, et là, ça prend, tout le monde bouge la tête."
"Il a ramené les beignets à la pause, ça a pris de ouf, même les profs voulaient goûter."
D'où ça vient
Expression née dans les rues camerounaises, où « prendre » garde son sens littéral mais glisse vers l’adoption naturelle d’une idée ou d’un plan. Quand un truc « prend », il s’imprime dans l’ambiance, il est capté direct, sans forcer. L’image est simple : comme une greffe qui prend, le concept s’installe et vit sa vie tranquille dans la discussion.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix