Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire être en panne, coincé ou carrément hors service. Ça peut parler d'une bagnole, d'un ordi, d'un métro, mais aussi d'une personne qui bloque et avance plus.
Exemples d'usage
"Ma bagnole est tombée en carafe sur l’autoroute, bloquée pendant deux heures."
"Ma voiture est tombée en carafe sur l'autoroute, j'ai attendu la dépanneuse une heure."
"Le logiciel est en carafe depuis ce matin, impossible de travailler."
"J'peux pas t'envoyer le dossier, mon ordi est en carafe depuis midi."
"Le métro s'est mis en carafe juste avant ma station, on a poireauté comme des plots."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Vient de en carafe, comme une carafe qu'on laisse de côté, oubliée et inutile. Être en carafe, c'est rester en panne, bloqué, planté là sans plus avancer, qu'il s'agisse d'une personne, d'une voiture ou d'un système.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
