Gones et traboules

Pepou · Lyon

"Une traboule, c'est un genre de passage secret qui permet de passer à travers un bâtiment. Il y en a beaucoup à Lyon, notamment en descendant de Croix-Rousse, où on descend par une succession d'escaliers qui passent à travers des bâtiments. Exemple, on va descendre à Terreaux, on passe par les traboules."

Pepou · Lyon

"Un canu, expression de Lyon, ça désigne un artisan tisserand de la soie, ils habitaient la plupart du temps sur la colline de Croix-Rousse et donc ils ont fait une révolte en 1831 qui a préfiguré les révolutions ouvrières. Ils ont leur propre culture, on en parle encore pas mal de nos jours parce qu'on parle des appartements de canut qui sont dans la Croix-Rousse, il y a une très grande hauteur sous plafond mais aussi de la cervelle de canut, spécialité locale, c'est du fromage blanc avec de l'ail, de l'échalote et des herbes. Exemple, je me suis fait péter une cervelle de canut au bouchon, trop bon."

Pepou · Lyon

"Gaune. Un gaune, c'est un gosse. Dans l'argot lyonnais, un gamin. Exemple, tous les gaunes descendaient en courant dans les pentes."

Pepou · Lyon

"Un pêlot, un pêlot c'est un homme, un gars. Exemple, oh pêlot, tu fais quoi ce soir ?"

Pepou · Lyon

"Bouchonner, en argot français, ça veut tout simplement dire qu'il y a des bouchons, des embouteillages. On est dans sa voiture et ça n'avance pas. Exemple, ça bouchonne sur tout le périph' aujourd'hui, je vais encore mettre deux heures."

Pepou · Lyon

"Ou une raclotte, c'est tout simplement un gars ou une fille, un homme ou une femme. Ça vient du Vitan, mais ça a été popularisé et c'est passé dans l'argot classique. Exemple, ôtez-moi le raclot là-bas."

Pepou · Lyon

"Une gaux. Une gaux, c'est une meuf, une femme. Exemple. Ouah, t'as vu la gaux là-bas ? Elle est trop fraîche !"

Pepou · Lyon

"Avoir des chaussures à bascule, c'est une expression pour dire qu'on est sous, qu'on est bourré et du coup qu'on tangue un peu, on perd de la stabilité comme si on avait des chaussures à bascule. Exemple, hier soir à 2h du mat quand t'es rentré t'avais vraiment des chaussures à bascule."

Pepou · Lyon

"s'en mettre plein les fouilles c'est s'en mettre plein les poches, faire beaucoup d'argent, sous-entendu d'une façon peut-être pas très légale ou pas très éthique. Exemple, les banquiers pour s'en mettre plein les fouilles ils sont là, mais quand tu as besoin d'aide, laisse tomber."

Pepou · Lyon

"La caillasse a un double sens en argot français. Ça peut désigner des rochers, des cailloux, des pierres, mais ça désigne surtout de l'argent. Exemple. À mon taf, c'est vraiment des chiens, mais je continue parce qu'il me faut de la caillasse."

Pepou · Lyon

"un blair, un blair c'est un nez et ça sous-entend que ce soit un nez assez important, assez prédominant on va dire. Du coup exemple avec le blair que tu te payes tu peux fumer des clopes sous ta douche toi"

Pepou · Lyon

"Ganache. La ganache, c'est le visage de quelqu'un. Exemple, avec ma gueule, je fais des têtes, j'ai pas une ganache de dieu grec."

Pepou · Lyon

"La blinde. La blinde, ça veut dire beaucoup. Il y en a une grande quantité quand il y en a la blinde. Exemple, il y a la blinde de keuf dans le centre aujourd'hui, il s'est passé quoi ?"

Pepou · Lyon

"Un calendos, ça désigne le même fromage que le clacos, c'est un camembert par exemple. Un bon calendos, c'est bon, mais qu'est-ce que ça pue !"

Pepou · Lyon

"Une prune, une prune, c'est une amende, une contravention. Par exemple, te gare pas en double file ici, il y a les condés qui passent toutes les 5 minutes, tu vas te prendre une prune."

Pepou · Lyon

"Un pourliche. Un pourliche en argot français, c'est un pourboire. C'est vraiment pas dans la culture française de laisser un petit peu d'argent si on trouve que le service a été bon, mais ça commence à arriver avec des nouvelles machines à carte de crédit qui permettent de laisser un pourcentage de ce qu'on veut payer. Exemple, avec les français, t'attends pas à avoir de pourliche, c'est vraiment pas dans la culture. Y'a que les américains ou les touristes qui vont t'en laisser un."

Pepou · Lyon

"Se prendre une chasse, c'est se faire disputer, se faire réprimander, bref, se faire engueuler. Exemple, l'autre jour au taf on s'est pris une chasse."

Pepou · Lyon

"S'arracher, dans la majorité des cas, ça veut dire partir, s'en aller ou quitter un lieu. Exemple, on s'arrache, il n'y a rien à faire."

Pepou · Lyon

"Tracer, un peu similaire à s'arracher mais en plus rapide. Tracer c'est partir en courant ou partir très vite. Exemple, dès que le feu est passé au vert, il a tracé sa route."

Pepou · Lyon

"Être en carafe, ça veut dire être en panne, être bloqué, être abandonné, en tout cas c'est quelque chose qui ne marche plus. Exemple, ma bagnole est tombée en carafe sur l'autoroute, bloquée pendant deux heures."

Pepou · Lyon

"un faux cul ou un faux derche vieille expression française ça désigne quelqu'un qui est hypocrite une personne qui est fausse en gros quelqu'un qui vous fait des sourires mais on ne sait jamais ce qu'il pense vraiment ou alors on peut être sûr que c'est l'opposé exemple il avait l'air sympa ton pote fais gaffe c'est un vrai faux derche"

Pepou · Savoie

"La peuf. La peuf en argot savoyard c'est la neige, surtout dans le contexte du ski ou du snowboard. Par exemple ce matin il y a de la peuf, on trace avant que les monchus débarquent et labourent tout."

Pepou · Lyon

"Le pantu en patois savoyard, ça veut tout simplement dire la pente, le flanc de la montagne. Exemple, va tout droit dans le pantu."

Pepou · Savoie

"Monchus, c'est un mot en argot savoyard qui vient du patois et qui désigne les personnes qui ne sont pas savoyardes et notamment les touristes qui viennent en hiver pour skier. Exemple, allez fais pas ton monchus, on sait bien que ça meule mais on va sortir. Mets ta veste et on y va !"

Pepou · Savoie

"un clacos c'est un fromage et plus particulièrement un camembert exemple un bon clacos quand c'est bien fait c'est bon mais qu'est ce que ça pue"

Pepou · Savoie

"Un Dio, c'est une saucisse savoyarde, un petit peu gras mais vraiment délicieux, cuisinée avec du vin blanc. Exemple, ce soir, je vous cuisine des Dio, vous allez voir, après le ski, je vous mets bien."

Pepou · Savoie

"Ça meule, ça meule en argot savoyard, ça veut dire qu'il fait froid, très froid. Exemple, ce matin, ça meule, il a gelé !"

Pepou · Savoie

"Être mollu, ça veut dire être vraiment fatigué, en patois savoyard, être complètement mort. Exemple, ah je reviens du ski là, je suis mollu, j'en peux plus."

Pepou · Savoie

"La moula, un mot en argot français qui veut dire l'argent, mais on peut aussi dire se faire mettre la moula, se faire dominer, se faire défoncer. Exemple, oh la moula qu'il lui a mis lui !"

Marie · Suisse romande

"Un cornet, en Suisse, c'est tout simplement le sac, donc très souvent le sac plastique, qu'on utilise pour emballer nos courses quand on est au supermarché, au magasin. Et donc souvent les vendeuses et les vendeurs vont nous demander si on voulait un cornet ou pas. Et puis on peut dire non, parce que moi j'ai déjà mon sac réutilisable, parce qu'on consomme plus de plastique."

Agathe · Suisse romande

"Un cornet, c'est un petit sachet en plastique. Par exemple, l'autre jour, je suis allée à la Migros, j'ai oublié mon sac, j'ai acheté trop de trucs, j'ai dû prendre un cornet, ça coûtait 10 centimes, tu te rends compte?"

Roberto Carangelo · Lille

"Cornet. Prends un cornet à la caisse pour emporter tes courses. Un cornet, c'est comme un sac en plastique, et c'est comme ça qu'on dit chez nous"

Agathe · Suisse romande

"Une gouille, c'est une flaque d'eau. Par exemple, fais pas attention à mes chaussures, j'suis allée me mouiller, j'ai marché dans une gouille sans faire exprès."