Nouchi et camfranglais : Collection d'Argot Français

Ambiancer

"— Hier au maquis, c’était comment ? — Frère, le DJ a ambiancé de fou, tout le quartier était enjaillé, on a fini à l’aube."

Enjailler

"— On passe où ce soir ? — Au maquis du coin, attiéké, poulet braisé, et le DJ balance du coupé-décalé, on va s’enjailler grave."

Enjaillement

"Hier à l’anniv de Moussa, c’était enjaillement total, DJ en feu, attieké qui tourne, même les voisins ont tapé le pas. On remet ça vendredi ou vous faites les timides ?"

S'enjailler

"S'enjailler, ça veut dire être excité, en faire trop, vraiment kiffer trop. Par exemple, je crois que j'ai cuisiné pour 10, je me suis un peu emballée, on n'est que 5 ce soir."

S'enjailler

"— Hier au maquis ça disait quoi ? — Mon gars, on s'est enjaillé sec, DJ sur coupé-décalé, alloco dans une main, bissap dans l'autre, jusqu'à 5 h."

Faro

"— Regarde-le, il débarque en lunettes Gucci et montre sa liasse. — Laisse, il fait le faro, demain il demande crédit au maquis."

Gaou

"Première fois qu'elle m'a menti, OK, je suis gaou. Mais la deuxième fois, non non, je suis plus gaou. Comme dit la chanson, j'ai compris le jeu maintenant."

Gban

"Ce DJ-là il est gban, il a mis le son tellement fort que les murs tremblaient. Même les vieux du quartier sont sortis danser, c'est pour te dire le niveau."

Gbass

"On a gbassé toute la nuit au maquis du coin, les grillades étaient top et l'ambiance était au max, on recommence samedi"

Gbê

"— Gbê-moi ça, le gars arrive en costard sous 35 degrés. — Hé pardon, il est trop bien sapé, on dirait il sort d’un clip."

"Une go, c'est une fille, c'est une meuf et souvent carrément ta copine quand tu dis ma go. Ça vient du nouchi ivoirien, c'est de l'Afrique de l'Ouest. Par exemple, il parle tout le temps d'une go qu'il a rencontrée en cours, mais on ne l'a jamais vue."

Go

"— Hé frère, tu vois la go en rouge là-bas ? — Laisse, c’est ma go. On se capte ce soir, on va au maquis fêter nos trois mois."

Djassa

"Ce week-end on va au djassa, wôyô. J’ai calé ma tenue, même mes godasses sont prêtes. Viens, on va chauffer le maquis jusqu’à l’aube."

Djo

"Y a un djo là-bas qui vend des oranges pour rien du tout, vas-y va voir, il est frais le djo, il connaît tout le quartier."

Bato

"Mon bato m'a dit de rentrer avant minuit, j'suis revenu à quatre heures du mat. Résultat, il m'a coupé le wifi pendant une semaine. Pire punition de ma vie."

Brouteur

"Le djo dit qu’il bosse à Dubaï, puis il réclame des recharges et des frais de dossier. Wêh, c’est un brouteur, fais pas le gaou, bloque-le."

Chercher quelqu'un

"Ce gars-là il arrête pas de me chercher depuis ce matin, si ça continue je vais lui montrer qu'il a pas eu raison de commencer"

Chicoter

"Depuis hier ça me chicote: le gars a dit oui oui, puis silence radio. Dis-moi la vérité, tu l’as vu, ou bien c’est encore palabre ?"

Daba daba

"Daba daba, le bus part dans trois minutes et on est encore à la maison. Attrape ton sac et cours, on discutera de ta coiffure plus tard."

Dèh

"Dèh, c’est la petite cartouche que tu colles dans la phrase pour appuyer ce que tu racontes. Ça ne change pas le sens, mais ça met du poids, du sel, du nerf. Selon le ton, ça peut marquer l’insistance, la surprise, l’agacement, ou juste faire mieux taper la phrase dans l’oreille. Par exemple, faut pas parler fort dèh, on est là pour gérer ça calmement. Merci."

Dèh

"C’est pas moi qui mens dèh, c’est du gbê. On est au maquis tranquille, toi tu viens faire djassa, après tu cries."

Kanda

"On sort ce soir avec toute la kanda, on va au maquis du quartier fêter le retour de Bertrand qui était à Bruxelles depuis deux ans"

Kata

"Regarde ses kata aujourd'hui, on dirait qu'il va au mariage du président. Tout neuf de la tête aux pieds, le gars il est frais."

Kongossa

"Le kongossa, ah ça, le kongossa de chez nous, un mot, sans mot, c’est courant chez nous, ah ça, tu parles, tout va, tu fais que parler dans le vide, tout va un peu, tu fais que colporter des rumeurs en inventant des histoires. Pas un jour passe, avec une nouvelle personne arrive ou cache, chaque fois, maman Asimba, elle vient là, elle colporte, le kongossa, elle fait le kongossa dans tout le quartier."

Kongossa

"Les mamans du quartier font du kongossa au marché depuis ce matin. Apparemment, le pasteur a été vu au maquis avec la coiffeuse du coin. L'affaire est chaude."

Maquis

"— On mange où ce soir ? — Au maquis de Tata Jeanne avec les gars, poulet braisé, attiéké et une bière bien fraîche, ça va chauffer."

Marabout

"— Depuis deux mois, mon business est mort, rien ne sort. — Calme-toi, va voir le marabout du quartier, il t’arrange ça avec un gris-gris."

Maraboutage

"— J’ai tout raté le jour de l’entretien, même mon stylo marchait plus. — Laisse tomber, c’est du maraboutage, on t’a fermé les routes."

Mbolo

"Mbolo chef, ça fait longtemps qu'on s'est pas croisés dans ce coin, comment va la famille depuis la dernière fois au quartier"

Mofo

"Au quartier, y a mofo avec la connexion, on doit envoyer le dossier avant midi. Laisse, on va gérer ça vite fait."

Ndjoka

"Ce ndjoka-là, il a claqué trois mois de salaire pour des chaussures italiennes. Il marche comme s'il était sur un podium à Milan, mais il prend le bus pour rentrer."

Nzonzing

"— Le DJ il met du bon nzonzing ce soir ! — Normal, c'est le meilleur de la ville, dès qu'il lance un son, tout le maquis se lève."

On est ensemble

"Demain j’ai l’entretien, je suis en stress. Tranquille, je te dépose, je t’attends dehors, et après on va grailler. On est ensemble, mon frère."

Palabre

"Au comité du quartier, on voulait juste fixer une date. On s’est tapé deux heures de palabres, et on est repartis avec rien."

Tchoko

"Le gars au guichet m'a regardé droit dans les yeux et a dit que mon dossier était incomplet. Traduction: il attend son tchoko. J'ai glissé un billet, dossier validé."

Tchop

"On va tchop un truc avant le match, j'ai la dalle."

Tchip

"Sa mère lui a dit de ranger sa chambre et elle a fait un tchip tellement fort que les voisins ont entendu. Le regard de la daronne après, franchement ça valait pas le coup."

Tu as Les long bras

"Tu as les bras longs. C'est une expression qui veut juste dire avoir des relations, des connexions influentes qui t'ouvrent des portes, même quand la situation semble bloquée. Exemple : pour avoir ce poste sans piston officiel, clairement tu as les longs bras. Tu as un ange gardien bien placé, au corps."

Tu as Les long bras

"Tu as les longs bras. Ça, c'est l'expression des gars surpris, des gars qui sont frustrés par la vie. Un ami... donc ça signifie tu as les relations. Un ami pistonné, il reste là. Un exemple : tu as encore eu le concours cette année ? Tu as les longs bras, et respect."

Tu as Les long bras

"Tu as encore eu le concours cette année ? Toi, tu as les longs bras, respect."

Tu dors

"Tu dors. Tu dors généralement au Cameroun. C'est l'expression la plus... la plus... elle est bonne, elle est bonne. Ça signifie tu n'es pas attentif. Voilà, tu n'es pas attentif. Un exemple. Petit Junior, tu dors. Tu dors. Contrôles bien le ballon, petit Junior."

Tu dors

"Petit Junior, tu dors ! Contrôles bien ce ballon, là c’est pas l’heure de roupiller les yeux ouverts."

Tu es au niveau

"Tu es au niveau. Au Cameroun, ça fait toujours un genre de supériorité, là. Tu es au niveau, tu es au niveau. C'est une fille, tu es excellent, tu as la hauteur. Un exemple : à petit Georges, excellent encore. Tu es au niveau, petit Georges, tu es au niveau, mon petit."

Tu es au niveau

"Tu es au niveau, petit Georges, tu m'impressionnes !"

Tu es frais

"Tu es frais. Ça veut dire qu’on est élégant, bien sapé, qu’on a le style qui claque. Exemple, vas-y, défile un peu. T’es frais de la tête aux pieds."

Tu es frais

"Tu es frais. Tu es frais, c’est un peu comme si on disait tu es frais comme un poisson, comme un poisson qui est frais. Genre une bière fraîche, mais au Cameroun c’est pas ça. Bon oui, tout ça aussi c’est... non c’est même pas la même chose. Sinon chez nous ici, tu es frais signifie que tu es élégant. Tu es bien habillé. Un exemple, Charles, Charles tu es frais, Charles tu es frais, on parle ou non Charles, je ne m’invite pas."

Tu es frais

"Charles, tu es frais aujourd’hui, on dirait que tu sors d’un magazine."

Tu géres

"Tu gères une autre expression qu'on aime aussi vraiment beaucoup au pays. On aime vraiment le mot "tu gères". Tu gères signifie chez nous tu t'en sors bien. Ouais, tu t'en sors bien dans la vie. Dans la vie, répéter avec une femme... tu as ta go, je vais prendre un exemple : merde man, tu t'en sors bien man, tu gères bien avec la go man man, tu gères bien, les gars !"

Tu géres

"Toi, tu gères vraiment, tu as ta goulah et tout roule."

Tu vas me tuer

"Tu vas me tuer, tu vas me tuer ne signifie pas toujours, quand tu sais, tu vas me tuer, tu te dis, petit, que non, tu vas réellement tuer quelqu'un. Mais c'est souvent que la personne te fait rire, bien, ou la personne te nerve. Ça signifie plusieurs choses. Bon, exemple : « Gars, tu me caches chaque fois que j'arrête tes histoires, tu vas me tuer un jour de riz. » Toi, me tue un jour de riz."

Tu vas me tuer

"Gars, tu me caches chaque fois que j'arrête tes histoires, tu vas me tuer un jour de riz !"

Il est chaud

"Il est chaud, une expression des joueurs du ballon qui signifie qu'il est motivé. Jeudi, comme Zizou, je n'étais vraiment pas chaud, mais après que le match est monté en intensité, je suis devenu chaud. Un bon exemple : il est chaud le petit, il est très chaud le petit."

Il est chaud

"Il est chaud le petit, il est très chaud le petit !"

Il est dosé

"Il est dosé, une expression pour souvent se moquer. On se moque généralement beaucoup, surtout des vieux. Les vieux, tu vois le vieux et les assos, c'est plus gens souhaitent, c'est un fatigué. Fatigué après une journée ou après une grosse soirée. Un exemple : Papa Paul, Papa Paul, Papa Paul, il est dosé, complètement dosé quoi..."

Il est dosé

"Papa Paul, après la réunion de 6 heures, il est dosé, il peut même plus parler."

C’est le way

"C’est le way, quand tu entends la voix, ça… Nous, les Camerounais, quand on entend la voix, ça le way, on pense même que c’est way à la fin. Way signifie chouinou, mais c’est la bonne manière, bon, disons plutôt c’est la bonne manière. Ça a plusieurs significations. C’est la bonne manière. Moi je ne t’arrête jamais de faire du sport, c’est la bonne manière, c’est un exemple. Moi je ne t’arrête jamais de faire du sport, c’est la bonne manière. C’est loué, manita est jamais défait, ce pour celui man, loué."

C’est le way

"Moi je ne t’arrête jamais de faire du sport, c’est le way !"

Laisse le film

"Laisse le film. C'est une expression qui nous vient du Cameroun, qui veut dire arrêter d'exagérer, de faire des histoires, de mentir. Souvent, on dit à quelqu'un qu'il en rajoute trop. Exemple : Jonathan, il a tout raté, il a mangé le kebab. Laisse le film !"

Laisse le film

"Laisse le film. Même dans le nom film tu peux un peu comprendre. Les films sont toujours en train d'exagérer. Ici au Cameroun c'est un peu la même chose. Laisse le film. Tu exagères trop, tu mens trop. Un exemple. Jonathan, laisse le film. Il a tout raté. Laisse le film. Quelle histoire. Tu as mangé le kebab Kang."

Laisse le film

"Jonathan, il a tout raté, il a mangé le kebab Kang, laisse le film !"

faire le bruit

"Psaille du bruit, c'est une expression pour dire se faire remarquer en parlant fort, en se vantant ou en faisant le mal. C'est agiter l'air avec des paroles pour attirer l'attention. Souvent en terrain glissant comme un examen ou une embrouille. Lui, il sait que faire le bruit, mais quand faut bosser, y'a plus personne."

faire le bruit

"Tu fais le bruit, le vantard. Ou comment, mon gars, c’est le vantard. Le vantard, souvent, moi je sais que c’est un vantard. Donc ça mousse, tu fais le bruit, c’est un vantard. En examen, ah, mongo vantard. Tu fais le bruit, c’est le bruit, c’est un vantard."

Faire le bruit

"En examen ya, arrête de faire le bruit, on dirait un mongo qui se vante."

Ça prend

"Ça prend, c'est une expression. Vous dit qu'un truc marche, il fonctionne bien. On entend souvent au Cameroun qu'un plan roule, qu'une idée passe crème, que quelque chose prend vraiment sa place. Exemple : quand t'arrives avec les billets pour le festival, là ça prend, y a pas à dire. Ça prend !"

Ça prend

"Ça prend sa place ici au Cameroun. Ça marche très bien, ça prend, ça prend déjà comme si tu avais pris quelque chose. Bon, un exemple, gars donc on met cela. C'est la magie, ça prend mal."

Nouchi et camfranglais

Voix du peuple