Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
"Tu as les bras longs. C'est une expression qui veut juste dire avoir des relations, des connexions influentes qui t'ouvrent des portes, même quand la situation semble bloquée. Exemple : pour avoir ce poste sans piston officiel, clairement tu as les longs bras. Tu as un ange gardien bien placé, au corps."
Yeux
·
Afrique centrale
"Tu as les longs bras. Ça, c'est l'expression des gars surpris, des gars qui sont frustrés par la vie. Un ami... donc ça signifie tu as les relations. Un ami pistonné, il reste là. Un exemple : tu as encore eu le concours cette année ? Tu as les longs bras, et respect."
Ce que ça veut dire
Avoir des relations, des connexions influentes qui t'ouvrent des portes, même quand la situation semble bloquée.
Exemples d'usage
"Tu as encore eu le concours cette année ? Toi, tu as les longs bras, respect."
"Pour avoir ce poste sans piston officiel, clairement t’as les longs bras, t’as un ange gardien bien placé ou quoi ?"
"Je comprenais pas comment il faisait passer ses dossiers avant les autres, mais en fait il a les longs bras dans la boîte depuis des lustres."
D'où ça vient
L'image des bras qui s'allongent pour atteindre les bonnes personnes remonte au moins au XIXᵉ siècle. Déjà à l'époque, « avoir le bras long » décrivait l'influence discrète, la capacité à faire bouger les choses sans rien montrer. L’expression s’est enracinée dans les milieux populaires, où le piston était le vrai sésame.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix