Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Voiture. Alors nous, on dit carrette. Par exemple, tu veux dire à quelqu'un où est-ce que t'as acheté ta nouvelle voiture, tu dirais elle est belle ta nouvelle carrette, tu l'as achetée où ?"
Ce que ça veut dire
Dans le Nord, une carrette, c'est juste une voiture, une caisse. Le mot peut être neutre ou un peu chambreur selon le ton, surtout quand tu parles d'une auto un peu rincée ou quand tu taquines un pote qui bombe le torse avec sa nouvelle caisse.
Exemples d'usage
"Elle est belle ta nouvelle carrette, biloute, t’as été la caire où, à la ducasse ou chez le garagiste qui fait chaud-laï ?"
"Ma vieille carrette tousse au démarrage mais elle m'a jamais lâché en plein hiver."
"Il astique sa carrette tous les dimanches comme si c'était une voiture de collection."
"J'prends pas l'autoroute avec ta carrette, frérot, elle tremble déjà à 70."
"On charge tout dans la carrette et on file à la mer, même si le coffre ferme de travers."
