Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire glisser ou perdre l’équilibre, au point de te vautrer, souvent sur un sol traître ou une route humide. On l’utilise comme avertissement, façon pote qui veut pas te ramasser à la petite cuillère. Le son du mot fait déjà la semelle qui décroche, et ça met direct l’image dans la tête.
Exemples d'usage
"Fais gaffe sur la corniche, biloute, ça brille comme après la wassingue, tu vas t’écacher et finir les fesses dans les graviers, fieu."
"En sortant de la boulangerie de la place Sébastopol je me suis écaché sur le carrelage encore mouillé, le pain a glissé jusqu'à la porte automatique et le vendeur m'a regardé sans oser rire à voix haute devant la cliente suivante."
"Le gosse a voulu courir sur les pavés du grand-place de Lille en jouant à Vincent Lambert, il s'est écaché à la première foulée, et il a passé le reste de l'après-midi avec un genou râpé et une fierté gardée intacte malgré tout."
"Vas-y mollo sur les pavés, ça luise de partout, tu vas t'écacher devant tout l'monde en sortant du bar."
"Il a voulu faire le malin en descendant la ruelle en courant, il s'est écaché net et son sachet de frites a failli faire plus d'voyage que lui."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
C'est un verbe bien ch'ti, formé sur écacher, qui veut dire écraser, aplatir, presser. En usage populaire, s'écacher a glissé vers l'idée de partir en savonnette puis de finir étalé au sol. Ça se dit surtout dans le Nord et ça vit aussi côté Belgique francophone proche.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
