Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Une catelle, c'est le carrelage dans la cuisine, par exemple. Donc, par exemple, j'ai refait toute ma cuisine, j'ai choisi des catelles noires, c'était vraiment une mauvaise idée. Maintenant, je vois des traces de doigts partout, tout le temps."
Ce que ça veut dire
Une catelle, en Suisse romande, c'est un carreau de carrelage. Le mot sert autant sur un chantier qu'à la maison pour parler de la pièce elle-même, celle que tu poses au mur ou au sol. Ailleurs on dira plutôt carreau ou carrelage, mais ici catelle, ça sonne direct juste.
Exemples d'usage
"On doit remplacer deux catelles dans la salle de bain, y en a une qui s’est fendue quand le flacon de shampoing a tapé. Tu me passes le joint ?"
"Une catelle de la douche s'est fendue pendant l'hiver, et le voisin bricoleur est venu la remplacer en une après-midi, joint compris."
"Fais gaffe avec l'escabeau, t'as déjà pété une catelle dans la cuisine la semaine passée."
"Ils ont changé trois catelles derrière l'évier, ça faisait bricolage du dimanche mais au final c'est propre."
"J'ai fait tomber la poêle en fonte, résultat, une catelle a pris sa retraite direct dans la cuisine."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Catelle vient de l'alémanique Kachel, mot qui désigne un carreau en faïence ou en céramique. Le terme s'est bien ancré en Suisse romande, surtout dans le parler du bâtiment et du quotidien, pour nommer le carreau lui-même là où d'autres disent juste carreau de carrelage.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.