Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Se casser, c’est partir, s’en aller, décrocher du lieu. Souvent, ça sort quand t’en peux plus, quand l’ambiance sent le carton mou ou quand t’as juste envie de filer. Ça peut être neutre avec je me casse, j’y vais, ou plus sec pour claquer la sortie. C’est du familier très courant, proche de se barrer.
Exemples d'usage
"La soirée est éclatée, y a plus de musique et les chips sont molles, vas-y j’en ai marre, je me casse, ciao bonne"
"On se casse avant que la pluie commence, sinon on rentre trempés jusqu'aux chaussettes."
"Il s'est cassé sans dire au revoir, on a retrouvé sa chaise vide au milieu du repas."
"Bon, le prof parle encore dans le vide depuis vingt minutes, moi j’me casse avant de m’endormir sur la table."
"Ils ont vu que ça tournait à l’embrouille, du coup ils se sont cassés tranquille avant que ça chauffe pour de vrai."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
À la base, casser, c’est briser un truc. En français familier, se casser a pris le virage de quitter un endroit, en mode rupture nette avec la scène. L’usage est ancien et bien ancré, avec souvent un petit goût de ras-le-bol ou de sortie un peu sèche par rapport à partir.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
