Ce que ça veut dire
Mettre les voiles, c'est se tirer, filer, décamper sans trop traîner. Y a souvent l'idée de partir assez vite, parfois parce que l'ambiance gave, parfois juste parce qu'on a mieux à faire. L'expression a un petit parfum d'évasion, plus imagée que je pars et un peu moins brutale que je me barre.
Exemples d'usage
"Dès que j'ai vu mon ex débarquer à la soirée j'ai mis les voiles, pas envie de finir la nuit à remuer de vieilles histoires avec elle"
"À deux heures du matin, après les discours interminables du tonton, on a décidé de mettre les voiles, on a salué la mariée, embarqué les restes du buffet et filé vers le métro avant le dernier train."
"Le brunch chez les voisins commençait à sentir le sermon politique du beau-frère, on a regardé l’horloge, mis les voiles et terminé l’après-midi au parc avec une glace pistache chacun."
"Quand le proprio a commencé à parler d’augmenter le loyer avec le sourire, on a mis les voiles avant même le café."
"Le plan était censé être chill, puis y a eu la guitare du relou à minuit, du coup j’ai mis les voiles en douce."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L'expression vient bien du vocabulaire marin. Mettre les voiles, au sens propre, c'était équiper ou déployer la voilure pour faire partir le bateau. Le sens figuré s'est installé depuis longtemps en français courant pour dire qu'on s'en va, souvent sans s'attarder, avec une image de départ net vers le large.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
