Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Acheter. Mettons que tu dois aller acheter du pain. Tu vois, tu vas pas dire acheter. Non, non. Chez nous, on va dire je dois aller racater du pain. Bon, j'vais aller faire un tour dehors."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire aller acheter un truc du quotidien, souvent vite fait, genre le pain, des clopes ou deux trois courses. Racater, c'est plus familier et plus local qu'acheter. Dans le Nord, ça sort tout seul, avec un petit goût de parler du coin bien vivant.
Exemples d'usage
"J’te laisse la clinche, biloute, j’file racater du pain, et si j’reviens sans couque, tu vas me get beff."
"Je descends racater le pain, je reviens dans cinq minutes."
"Tu peux racater deux trois bricoles pour ce soir en passant au magasin?"
"Attends-moi deux minutes, j'vais racater du lait à l'épicerie et j'remonte."
"On a plus rien pour l'apéro, qui descend racater des chips avant que tout le monde débarque ?"
