Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire dramatiser grave, exagérer un détail jusqu’à en faire un vrai feuilleton. Quelqu’un te sort la grande scène pour un truc minuscule, et toi t’as juste envie de lui dire de se détendre. C’est familier, un poil moqueur, et ça sert à remettre les choses à leur place quand ça part en live.
Exemples d'usage
"J’ai oublié d’acheter du pain, et lui il en fait tout un fromage, soupirs, grands gestes, comme si on allait mourir de faim."
"On a oublié une fourchette, pas de quoi en faire tout un fromage, on mange avec les doigts et voilà."
"Il en a fait tout un fromage parce que la réunion a commencé cinq minutes en retard."
"Frérot, j’ai mis dix minutes à répondre, pas la peine d’en faire tout un fromage non plus."
"La prof a juste changé la date du contrôle et y en a déjà qui en font tout un fromage dans le fond de la classe."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L’expression est ancienne et bien installée en français. Elle joue sur l’idée qu’on fabrique quelque chose de gros et de voyant à partir d’une matière de départ modeste. Bref, tu prends trois gouttes de rien du tout et tu les transformes en meule émotionnelle. L’image a gardé ce petit goût moqueur jusqu’à aujourd’hui.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
