Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire toujours, en parler ch’ti ou picard. Tu l’entends surtout dans c’est toudis pareil, toudis en retard, toudis à râler, bref quand un truc revient sans arrêt et que ça bouge pas d’un poil. C’est un mot bien vivant dans le Nord, à la maison, au comptoir, dans les discussions de tous les jours.
Exemples d'usage
"Il est toudis en retard, biloute, même pour la baraque à frites. Après il jure qu’y avait la queue au Carrefour, comme d’hab."
"Min ch'val, on sera toudis là pour t'aider, t'as qu'à passer un coup de fil et on rapplique avec la remorque."
"Arrête un peu, c’est toudis toi qu’oublies les clés et après tu fais l’innocent sur le pas d’la porte."
"Chez ma grand-mère, c’est toudis la même chanson, t’arrives cinq minutes en retard et t’as déjà pris l’savon."
"T’es toudis en train d’dire que t’arrives dans deux minutes, et on t’attend encore devant la baraque."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Toudis est une forme picarde ancienne pour dire toujours. Le mot remonte à l’ancien français dis au sens de jours, qu’on retrouve dans l’expression tous dis, soit tous les jours. Il s’est maintenu dans les parlers du Nord et du domaine picard, où il reste bien installé dans l’usage courant.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
