Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Expression du Nord pour dire à quelqu'un qu'il entend rien ou qu'il percute pas, même quand tu lui mâches le truc trois fois. L'image, c'est les oreilles pleines de brin, donc le message entre pas. C'est moqueur, un peu piquant, mais moins sale qu'une version carrément grossière.
Exemples d'usage
"Je lui dis allume tes quinquets et tourne à droite, il part à gauche, du brin dans les oreilles ou quoi, biloute."
"Je te l'ai répété trois fois, t'as du brin dans les oreilles ou quoi?"
"Il a du brin dans les oreilles, on lui dit à gauche et il tourne à droite."
"Eh oh, j't'ai dit de fermer la fenêtre, t'as du brin dans les oreilles depuis c'matin ou quoi ?"
"On lui cause, on lui explique, rien n'imprime... le gars a du brin dans les oreilles, c'est pas possible."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça vient du parler populaire du Nord, où brin peut désigner de la paille ou un petit débris végétal. Dire que quelqu'un a du brin dans les oreilles, c'est l'imaginer avec les conduits bouchés, donc incapable d'entendre ce qu'on lui dit. L'image sert à se moquer d'une personne dure d'oreille ou bornée.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
