Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Si quelqu'un dit qu'il est surpris, même émerveillé en fait, par exemple il est sur la plage, il dit « ouah ça a vachement changé », il va dire « ouah je suis tout ébahi de voir à quel point la digue a changé »."
Ce que ça veut dire
Être ébahi, c’est rester bouche bée, les yeux grands comme des quinquets, parce que tu viens de prendre un petit choc de surprise, souvent avec un côté émerveillé. C’est pas juste étonné, c’est le wow qui te cloue deux secondes. On l’emploie quand un truc a changé de ouf ou quand la vue est trop belle.
Exemples d'usage
"On revient à la plage, et là je suis tout ébahi, la digue a bougé, les cabines ont disparu, j’te jure j’ai buggé."
"Les enfants restaient ébahis devant le spectacle de magie."
"J'étais ébahi par la beauté du paysage en haut du col."
"Quand ils ont rallumé la salle et que le décor est monté du sol, j'étais ébahi, j'avais même plus la vanne."
"Mamie a vu le petit refaire sa figure au foot, elle est restée ébahie devant la dinguerie du geste."
D'où ça vient
Ébahi vient de l'ancien verbe s'ébahir, lui-même hérité de l'ancien français baer, au sens d'ouvrir grand la bouche. C'est de la même famille que béer. À l'origine, le mot peint donc très concrètement une tronche figée de surprise, bouche ouverte, entre choc, admiration et petit bug du cerveau.
